YR Yoshimi Ray ja_JP
- Login: Yoshimi.Ray
- Registered on: 04/01/2026
- Last sign in: 08/12/2026
Issues
| open | closed | Total | |
|---|---|---|---|
| Assigned issues | 0 | 0 | 0 |
| Reported issues | 4 | 3 | 7 |
Projects
| Project | Roles | Registered on |
|---|---|---|
| NEX | AdvancedReporter | 04/01/2026 |
Activity
08/14/2026
- YR 05:52 AM NEX L10N_Bug #918 (Fixed): ja_JP: warranty.htm: all issues
ISSUES:
1. Readability issues
**Source:** Intel Adapters that are discontinued will adhere to a 5-year warranty period from the date of Intel’s announcement of end of life or discontinuance.
**Current text:** 製造中止となったインテルのアダプターは...- YR 04:15 AM NEX L10N_Bug #917 (Fixed): ja_JP: qi_jpn.htm: all issues
ISSUES:
1. Using an uncommon Kanji not following SG
**Source:** 4. Press the adapter until it is fully inserted into the MB connector and snaps into the four standoffs.
**Current text:** 4. アダプターがメザニンボード・コネクターに完全に挿入され 4 つのスタンドオフ...- YR 01:44 AM NEX L10N_Bug #916 (Fixed): ja_JP: license.htm: all issues
- ISSUES:
1. Grammar and readability issues.
**Source:** 1.2 "Intel Component" means a hardware component or product designed, developed, sold, or distributed by Intel.
**Current text:** 1.2「インテル・コンポーネント」とは、インテルが設計、開発、販売、流通させているハードウ... - YR 01:44 AM NEX L10N_Bug #915 (Fixed): ja_JP: legaldis.htm: all issues
ISSUE:
1. Translation for "Legal Disclaimers" is inconsistent with the IJKK guidelines and doesn't fit the context.
**Source:** Copyright and Legal Disclaimers
**Current text:** 著作権および法務情報
**Suggested text:** 著作権および免責事項
04/05/2026
- YR 12:49 AM NEX L10N_Bug #519 (Known Defect): GLS NDSW JPN: New Driver - Update Driver - Driver Installation Failure - Digital Signature Verification Error
- **Issue summary:** New Driver - Update Driver - Unable to install driver because the digital signature could not be verified.
**Steps to reproduce:**
1. Launch File Explorer.
2. In the build folder, navigate to APPS\SETUP\SETUPBD\Wi... - YR 12:31 AM NEX L10N_Bug #518: GLS NDSW JPN: New Driver - Update Driver - Translations out of context for [Install From Disk] pane
- Two required steps were missing:
**Steps to reproduce:**
1. Launch File Explorer.
2. In the build folder, navigate to APPS\SETUP\SETUPBD\Winx64, and click SetupBD.exe.
3. Check the pop-up message.
4. Click OK and check the install... - YR 12:18 AM NEX L10N_Bug #518 (Known Defect): GLS NDSW JPN: New Driver - Update Driver - Translations out of context for [Install From Disk] pane
- **Issue summary:** New Driver - Update Driver - Translations out of context for [Install From Disk] pane. Also "Disk" is mistranslated as "Floppy Disk", and the transliteration of "installation disk" is missing Nakaguro, violating Intel...
04/04/2026
- YR 11:57 PM NEX L10N_Bug #517 (Known Defect): GLS NDSW JPN: New Driver - Update Driver - translations out of context for [Browse for drivers on your computer] pane
- **Issue summary:** New Driver - Update Driver - translations out of context for [Browse for drivers on your computer] pane. Using です・ます form is not common style in this context. Also one sentence added unnecessary punctuation ("。") not m...