YR Yoshimi Ray ja_JP
- Login: Yoshimi.Ray
- Registered on: 04/01/2026
- Last sign in: 09/23/2026
Issues
| open | closed | Total | |
|---|---|---|---|
| Assigned issues | 0 | 0 | 0 |
| Reported issues | 6 | 5 | 11 |
Projects
| Project | Roles | Registered on |
|---|---|---|
| NEX | AdvancedReporter | 04/01/2026 |
Activity
09/23/2026
- YR 06:27 AM NEX L10N_Bug #1336: ja_JP: license.htm: new issues: Translation improvement
- Added 10.3 Effect of Termination.
- YR 05:55 AM NEX L10N_Bug #1336 (Fixed): ja_JP: license.htm: new issues: Translation improvement
- Translation improvement suggested for 6 LIMITATION ON LIABILITY.
- YR 06:17 AM NEX L10N_Bug #1338 (Fixed): ja_JP: warranty.htm: new issue: Unnecessary trademark before unapproved noun violating IJKK SG
- Unnecessary trademark before unapproved noun violating IJKK SG.
- YR 06:04 AM NEX L10N_Bug #1337 (Fixed): ja_JP: qi_jpn.htm: new issues
- - "Intel" for "Intel® PROSet" not translated (inconsistent)
- Inconsistent translation style for "Untar/unzip" - YR 05:37 AM NEX L10N_Bug #1335 (Fixed): ja_JP: license.htm: new issues: Missing periods (Kuten)
- The original periods (“。”) following each clause name have been mostly deleted. As a result, the clause names run into the main text, making it difficult to see the boundaries and causing the sentence to lose their meaning.
While adding... - YR 04:53 AM NEX L10N_Bug #918 (Fix Failed): ja_JP: warranty.htm: all issues
- Fix failed for the following:
**Source:** Except to the extent set forth in these Terms and Conditions of Service, the Authorized Reseller’s purchase agreement or terms and conditions of sale, or in the absence of such documents, Inte... - YR 04:48 AM NEX L10N_Bug #917 (Fix Failed): ja_JP: qi_jpn.htm: all issues
- Fix failed for the followings:
**Source:** 7. Verify that the interface works. Enter the following, where <IP_address> is the IP address for another machine on the same subnet as the interface that is being tested:
**Current text:** ... - YR 04:34 AM NEX L10N_Bug #916 (Closed): ja_JP: license.htm: all issues
- YR 04:30 AM NEX L10N_Bug #915 (Closed): ja_JP: legaldis.htm: all issues
08/14/2026
- YR 05:52 AM NEX L10N_Bug #918 (Fixed): ja_JP: warranty.htm: all issues
ISSUES:
1. Readability issues
**Source:** Intel Adapters that are discontinued will adhere to a 5-year warranty period from the date of Intel’s announcement of end of life or discontinuance.
**Current text:** 製造中止となったインテルのアダプターは...