Project

General

Profile

Actions

L10N_Bug #1336

open
YR

ja_JP: license.htm: new issues: Translation improvement

L10N_Bug #1336: ja_JP: license.htm: new issues: Translation improvement

Added by Yoshimi Ray ja_JP about 1 month ago. Updated 21 days ago.

Status:
Fixed
Priority:
Medium
Assignee:
-
Error Type:
Linguistic
Test Case:
Language NEX:
ja_JP
Source String:

6 LIMITATION ON LIABILITY. Your use of Material is at your own risk. Intel will not be liable to you under any legal theory for any losses or damages in connection with the Material or your use of Material, including consequential damages, even if the possibility of damages was foreseeable or known. If any liability is found, Intel's total, cumulative liability to you for all claims arising from or related to this Agreement will not exceed $100.00 U.S. These liability limitations are a fundamental basis of our bargain and Intel would not have entered into this Agreement without them.

10.3 Effect of Termination. Upon termination of the Agreement, the licenses to you will immediately terminate and you must cease using any Material and destroy all copies in your possession and direct your subcontractors to do the same. Termination of this Agreement will not terminate the CNDA.

Current Translation:

6 責任の制限本マテリアルは、お客様の責任において使用されるものとします。インテルは、損害の可能性が予見可能また既知であったとしても、結果的な損害を含む、本マテリアルまたはお客様による本マテリアルの利用に関連する損害または損失について、いかなる法理論においても、お客様に責任を負うことはないものとします。何らかの責任が認められた場合、インテルが負う本契約に起因または関連する累積的な全責任は、100 米ドルを超えないものとします。本責任制限は、インテルの基本的な契約条件であり、インテルは本責任制限なしに本契約を締結することはありません。

10.3 契約終了の効果。本契約が解除された場合、お客様の使用許諾は直ちに終了するものとします。お客様は本マテリアルの使用を中止し、所有するすべてのコピーを破棄し、下請業者に同じことを行うように指示する必要があります。本契約が解除されても、CNDA は終了しません。

Suggested Translation:

6 責任の制限 本マテリアルのご利用は、お客様ご自身の責任において行われるものとします。インテルは、損害の可能性が予見可能であったか、またはそれを知らされていたかを問わず、結果的損害を含む、本マテリアルまたはお客様による本マテリアルの利用に関連するいかなる損失または損害についても、いかなる法理論に基づいても、お客様に対して一切の責任を負わないものとします。万が一、何らかの責任が認められた場合であっても、本契約に起因または関連するすべての請求に対するインテルの累積的な総責任額は、100 米ドルを上限とします。これらの責任制限は、当事者間の合意における根本的な基礎をなすものであり、インテルはこれらの制限なしに本契約を締結することはありません。

10.3 契約終了の効果 本契約が終了した場合、お客様に対する使用許諾は直ちに執行するものとします。お客様は本マテリアルの使用をすべて中止し、所有するすべてのコピーを破棄するとともに、下請業者に同様の措置を講じるよう指示しなければなりません。本契約が終了した場合であっても、CNDA は存続するものとします。

Back Translation:

Description

Translation improvement suggested for 6 LIMITATION ON LIABILITY.


Files

JPN_license.htm_6.png (469 KB) JPN_license.htm_6.png Yoshimi Ray ja_JP, 09/23/2026 05:55 AM
JPN_license.htm_10.3.png (453 KB) JPN_license.htm_10.3.png Yoshimi Ray ja_JP, 09/23/2026 06:27 AM
JPN_license.htm_6.png
JPN_license.htm_10.3.png

YR Updated by Yoshimi Ray ja_JP about 1 month ago 1Actions #1

JPN_license.htm_10.3.png

Added 10.3 Effect of Termination.

JD Updated by Javier Domingo 29 days ago Actions #2

  • Status changed from New to Confirmed

SY Updated by Seda Yavuz 21 days ago Actions #3

  • Status changed from Confirmed to Fixed
Actions

Also available in: PDF Atom