Project

General

Profile

Actions

L10N_Bug #1335

open
YR

ja_JP: license.htm: new issues: Missing periods (Kuten)

L10N_Bug #1335: ja_JP: license.htm: new issues: Missing periods (Kuten)

Added by Yoshimi Ray ja_JP about 1 month ago. Updated 21 days ago.

Status:
Fixed
Priority:
High
Assignee:
-
Error Type:
Linguistic
Test Case:
Language NEX:
ja_JP
Source String:

2.1 License.
2.2 Subcontractor.
2.3 Restrictions.
2.4 No Implied License.
2.5 Feedback.
2.6 Open Source Licenses.
2.7 Third-Party Software.
3 CONFIDENTIALITY.
4 OWNERSHIP.
5 NO WARRANTY.
6 LIMITATION ON LIABILITY.
7 INDEMNITY.
8.1 Privacy.
8.2 Data Collection.
9.1 Assignment.
9.2 Dispute Resolution.
9.3 Governing Law; Jurisdiction.
9.4 Compliance with Laws.
9.5 Severability.
9.6 Waiver.
9.7 Entire Agreement.
10.1 Term.
10.2 Termination.
10.3 Effect of Termination.
10.4 Survival.

Current Translation:

2.1 ライセンス
2.2 下請業者
2.3 制限事項
2.4 黙示的なライセンスの否定。
2.5 フィードバック
2.6 オープンソース・ライセンス。
2.7 第三者のソフトウェア
3 機密保持
4 所有権
5 無保証
6 責任の制限
7 補償
8.1 プライバシー
8.2 データ収集
9.1 譲渡
9.2 紛争解決
9.3 準拠法および裁判管轄権
9.4 法令遵守。
9.5 分離可能性
9.6 権利放棄
9.7 完全合意
10.1 期間
10.2 終了
10.3 契約終了の効果。
10.4 存続

Suggested Translation:

2.1 ライセンス [add full-width space]
2.2 下請業者 [add full-width space]
2.3 制限事項 [add full-width space]
2.4 黙示的なライセンスの否定 [add full-width space]
2.5 フィードバック [add full-width space]
2.6 オープンソース・ライセンス [add full-width space] 
2.7 第三者のソフトウェア [add full-width space]
3 機密保持 [add full-width space]
4 所有権 [add full-width space]
5 無保証 [add full-width space]
6 責任の制限 [add full-width space]
7 補償 [add full-width space]
8.1 プライバシー [add full-width space]
8.2 データ収集 [add full-width space]
9.1 譲渡 [add full-width space]
9.2 紛争解決 [add full-width space]
9.3 準拠法および裁判管轄権 [add full-width space]
9.4 法令遵守 [add full-width space]
9.5 分離可能性 [add full-width space]
9.6 権利放棄 [add full-width space]
9.7 完全合意 [add full-width space]
10.1 期間 [add full-width space]
10.2 終了 [add full-width space]
10.3 契約終了の効果 [add full-width space]
10.4 存続 [add full-width space]

Back Translation:

Description

The original periods (“。”) following each clause name have been mostly deleted. As a result, the clause names run into the main text, making it difficult to see the boundaries and causing the sentence to lose their meaning.
While adding a period after a clause name is not standard in Japanese, I assume this issue occurred because the source text does not have a line break after them.
If we need to avoid using periods, please insert a full-width space after all clause names instead.


Files

JPN_license.htm_Missing Kuten_01.png (488 KB) JPN_license.htm_Missing Kuten_01.png Yoshimi Ray ja_JP, 09/23/2026 05:36 AM
JPN_license.htm_Missing Kuten_02.png (506 KB) JPN_license.htm_Missing Kuten_02.png Yoshimi Ray ja_JP, 09/23/2026 05:36 AM
JPN_license.htm_Missing Kuten_03.png (490 KB) JPN_license.htm_Missing Kuten_03.png Yoshimi Ray ja_JP, 09/23/2026 05:36 AM
JPN_license.htm_Missing Kuten_04.png (506 KB) JPN_license.htm_Missing Kuten_04.png Yoshimi Ray ja_JP, 09/23/2026 05:36 AM
JPN_license.htm_Missing Kuten_05.png (457 KB) JPN_license.htm_Missing Kuten_05.png Yoshimi Ray ja_JP, 09/23/2026 05:36 AM
JPN_license.htm_Missing Kuten_06.png (455 KB) JPN_license.htm_Missing Kuten_06.png Yoshimi Ray ja_JP, 09/23/2026 05:36 AM
JPN_license.htm_Missing Kuten_01.png
JPN_license.htm_Missing Kuten_02.png
JPN_license.htm_Missing Kuten_03.png
JPN_license.htm_Missing Kuten_04.png
JPN_license.htm_Missing Kuten_05.png
JPN_license.htm_Missing Kuten_06.png

YR Updated by Yoshimi Ray ja_JP about 1 month ago Actions #1

  • Subject changed from ja_JP: license.htm: new issues to ja_JP: license.htm: new issues: Missing periods (Kuten)

JD Updated by Javier Domingo 29 days ago Actions #2

  • Status changed from New to Confirmed

SY Updated by Seda Yavuz 21 days ago Actions #4

  • Status changed from Confirmed to Fixed
Actions

Also available in: PDF Atom