NEX

ISSUES:

1. Grammar and readability issues.

Source: 1.2 "Intel Component" means a hardware component or product designed, developed, sold, or distributed by Intel.
Current text: 1.2「インテル・コンポーネント」とは、インテルが設計、開発、販売、流通させているハードウェア・コンポーネントまたは製品を意味します。
Suggested text: 1.2「インテル・コンポーネント」とは、インテルが設計、開発、販売、または提供するハードウェア・コンポーネントまたは製品を意味します。

Source: 1.5 "Your Product" means product developed or to be developed by or for you that includes an Intel Component implementing or executing Material.
Current text: 1.5「お客様の製品」とは、本マテリアルを実装または実行するインテル・コンポーネントを含む、お客様が開発した、開発する予定、あるいはお客様のために開発される製品を意味します。
Suggested text: 1.5「お客様の製品」とは、お客様のために、またはお客様によって開発された (または今後開発される予定の) 製品であり、本マテリアルを実装または実行するインテル・コンポーネントを含むものを意味します。

Source: 2.4 No Implied License. Except for the express license in Section 2.1 Intel does not grant you (i) any express or implied license under any legal theory, or (ii) or any license to make, have made, use, sell, offer for sale, import, or otherwise dispose of any Intel technology or third-party products, or perform any patented process, even if referenced in the Material. Any other licenses from Intel require additional consideration. Nothing in this Agreement requires Intel to grant any additional license.
Current text: 2.4 黙示的なライセンスの否定。第 2.1 項の明示的な使用許諾を除き、インテルは、(i) いかなる法理論に基づく明示的または黙示的な使用許諾、(ii) 本マテリアルで言及されている場合でも、インテルのテクノロジーやその第三者の製品を作成・作成依頼・使用・販売・輸入、または特許取得済みのプロセスを実行することをお客様に許諾するものではありません。その他のインテルの使用許諾については、別途検討を要するものとします。本契約のいかなる条項も、インテルが追加のライセンスを付与することを要求するものではありません。
Suggested text: 2.4 黙示的なライセンスの否定。第 2.1 項の明示的な使用許諾を除き、インテルは、(i) いかなる法理論に基づく明示的または黙示的な使用許諾もお客様に付与せず、(ii) 本マテリアルで言及されている場合であっても、インテルのテクノロジーや第三者の製品を製造・製造依頼・使用・販売・輸入すること、または、特許取得済みのプロセスを実行するいかなる使用許諾もお客様に付与するものではありません。その他のインテルの使用許諾については、別途検討を要するものとします。本契約のいかなる条項も、インテルが追加のライセンスを付与することを要求するものではありません。

Source: 2.6 Open Source Licenses. The Material may include software subject to an open source license, including Open Source Initiative approved licenses (http://www.opensource.org). Nothing in this Agreement limits or grants any rights under, or that supersede, the terms of any applicable open source license.
Current text: 2.6 オープンソース・ライセンス。本マテリアルには、オープンソース・イニシアチブ (http://www.opensource.org) により承認されたライセンスを含めたオープンソース・ライセンスの対象となるソフトウェアも含まれています。本契約のいかなる条項も、該当するオープンソース・ライセンスの条件に基づく、またはこれに優先する権利を制限または付与することはありません。
Suggested text: 2.6 オープンソース・ライセンス。本マテリアルには、オープンソース・イニシアチブ (http://www.opensource.org) により承認されたライセンスを含む、オープンソース・ライセンスが適用されるソフトウェアが含まれている場合があります。本契約のいかなる条項も、適用されるオープンソース・ライセンスの条件を制限するものではなく、またそれに優先する権利を付与するものでもありません。

Source: 9.4 Compliance with Laws. The Material is subject to, and You must comply with, applicable government laws and regulations, including without limitation U.S. and worldwide trade regulations prohibiting the export, import, or transfer Material to any prohibited or sanctioned country, person, or entity. You must not use Material for the development, design, manufacture, or production of nuclear, missile, chemical, or biological weapons.
Current text: 9.4 法令遵守。本マテリアルは、禁止または制裁されている国、個人、団体への本マテリアルの輸出、輸入、または移転を禁止する米国および世界の貿易規制を含むがこれに限定されない、適用される政府の法律および規制の対象となり、お客様はこれを遵守する必要があります。本マテリアルを核兵器、ミサイル、化学兵器、生物兵器の開発、設計、製造、生産のために使用してはなりません。
Suggested text: 9.4 法令遵守。本マテリアルは、適用される政府の法律および規制の対象となります。お客様は禁止または制裁されている国、個人、団体への本マテリアルの輸出、輸入、または移転を禁止する米国および世界の貿易規制を含むがこれに限定されない、適用されるすべての法令および規制を遵守する必要があります。本マテリアルを核兵器、ミサイル、化学兵器、生物兵器の開発、設計、製造、生産のために使用してはなりません。

2. "Distribution" is mistranslated as "Stream"

Source: Limited Distribution License Agreement [v2022.12.20]
Current text: 限定配信使用許諾契約書 [v2022.12.20]
Suggested text: 限定配布使用許諾契約書 [v2022.12.20]