Kerr-hsin Lu zh_TW - Redmine

KL Kerr-hsin Lu zh_TW

	open	closed	Total
Assigned issues	0	0	0
Reported issues	2	3	5

Project	Roles	Registered on
NEX	AdvancedReporter	04/14/2026

KL 06:21 PM NEX L10N_Bug #1354 (Fixed): zh_TW - license.htm - all issues: 1.4 The word "and" is missing in translation
1.5 "that includes" mistranslated into "including"
2.1 Redundant character and spaces; "Your" missing in translation
2.2 Redundant text
2.3 Redundant character; inconsistent translation of... Kerr-hsin Lu zh_TW

KL 06:54 PM NEX L10N_Bug #909 (Closed): zh_TW - legaldis.htm - all issues: zh_TW: fix verified Kerr-hsin Lu zh_TW
KL 06:52 PM NEX L10N_Bug #911 (Fix Failed): zh_TW - license.htm - all issues: zh_TW: Fix failed. Tab name still in English. Probably because I forgot to provide a translation. Here it is:
ENGLISH: license.htm
CURRENT TRANSLATION: license.htm
SUGGESTED TRANSLATION: 授權 Kerr-hsin Lu zh_TW
KL 06:46 PM NEX L10N_Bug #912 (Closed): zh_TW - qi_cht.htm - all issues: zh_TW: Fix verifed Kerr-hsin Lu zh_TW
KL 05:19 PM NEX L10N_Bug #913 (Fix Failed): zh_TW - Warranty.htm - all issues: zh_TW: One of the sentences was not properly updated. I also missed a space if we were to continue using single-byte parentheses.
ENGLISH: Except to the extent set forth in these Terms and Conditions of Service, the Authorized Resell... Kerr-hsin Lu zh_TW

KL 12:55 AM NEX L10N_Bug #913 (Fixed): zh_TW - Warranty.htm - all issues: The Australian Warranty link should be localized.
Various mistranslations in the "Intel(R) Terms and Conditions of Warranty, Support and Services" section. There's also inconsistent translation, missing translation and typo.
The wo... Kerr-hsin Lu zh_TW
KL 12:24 AM NEX L10N_Bug #912 (Closed): zh_TW - qi_cht.htm - all issues: Translation of "Note" and "Notes" inconsistent with Warranty.htm. In the Warranty.htm file, "Note" was translated into "Please note". Considering that we are using the honorific form of "You", I would think we should go with the translat... Kerr-hsin Lu zh_TW
KL 12:24 AM NEX L10N_Bug #911 (Closed): zh_TW - license.htm - all issues: Tab name not translated.
Corporation in "Intel Corporation" should be translated to be consistent with the other assets.
Version name not translated.
In the Intel legal assets I have seen, the capitalized English terms were usua... Kerr-hsin Lu zh_TW

KL 10:51 PM NEX L10N_Bug #909 (Closed): zh_TW - legaldis.htm - all issues: The address line was not translated. I would think at least the words "corporation" and "USA" should be localized. Please let me know if we don't translate addresses.
Translation for "other" is inconsistent in this page. Kerr-hsin Lu zh_TW

Also available in: Atom