Project

General

Profile

Actions

L10N_Bug #913

open
KL

zh_TW - Warranty.htm - all issues

L10N_Bug #913: zh_TW - Warranty.htm - all issues

Added by Kerr-hsin Lu zh_TW 13 days ago. Updated 4 days ago.

Status:
Fixed
Priority:
High
Assignee:
-
Error Type:
Linguistic
Test Case:
Language NEX:
zh_TW
Source String:

https://www.intel.com/content/dam/support/us/en/documents/network/sb/australianlimitedlifetimehardwarewarranty.pdf

INTEL® TERMS AND CONDITIONS OF WARRANTY, SUPPORT AND SERVICES

These Intel® Terms and Conditions of Warranty, Support and Services (“Terms and Conditions of Service”) govern the warranty and support services provided by Intel to the original end-user (“Customer”) that has purchased Intel® Adapter Products (“Products”) directly from Intel Corporation (“Intel”) or indirectly from an authorized reseller or distributor of Intel (“Authorized Seller”).

Except to the extent set forth in these Terms and Conditions of Service, the Authorized Reseller’s purchase agreement or terms and conditions of sale, or in the absence of such documents, Intel’s Terms and Conditions of Sale located at Terms of Use shall govern the warranty and support services for Products.

Critical control applications

Intel specifically disclaims liability for use of the adapter product in critical control applications (including, for example only, safety or health care control systems, nuclear energy control systems, or air or ground traffic control systems) by Licensee or Sublicensees, and such use is entirely at the user's risk. Licensee agrees to defend, indemnify, and hold Intel harmless from and against any and all claims arising out of use of the adapter product in such applications by Licensee or Sublicensees.

Current Translation:

https://www.intel.com/content/dam/support/us/en/documents/network/sb/australianlimitedlifetimehardwarewarranty.pdf

INTEL® 保固條款與條件、支援與服務

這些「Intel® 條款與條件、支援與服務」(簡稱「服務的條款與條件」) 適用於 Intel 提供給原始一般使用者 (簡稱「客戶」) 的保固與支援服務,所謂的原始一般使用者是直接向 Intel Corporation (簡稱 Intel) 或直接向 Intel 的授權經銷商或代理商 (簡稱「授權銷售方」) 購買 Intel® 介面卡產品的消費者。

除了「服務條款與條件」中訂定的範圍外,「授權銷售方」的購買合約書或銷售條款與條件 (或者沒有此類文件時) 必需遵守位於 「使用條款」中的「Intel 銷售條款與條件」來管理「產品」的保護與支援服務。

重要控制應用程式

Intel 特別聲明不對「授權者」或「再授權者」在重要控制應用程式 (包括,僅限舉例使用,安全性或健康照顧控制系統、核能控制系統、或空中或地面交通控制系統) 中使用此介面卡產品負責,使用者必須對此種用途承擔完全的風險。 “授權者”同意保護、保障、並不讓 Intel 受到因“授權者”或“再授權者”以此種應用方式使用介面卡產品而引起的任何和所有索賠傷害。

Suggested Translation:

https://www.intel.com/content/dam/support/tw/zh/documents/network/sb/australianlimitedlifetimehardwarewarranty.pdf

INTEL® 保固、支援與服務條款與條件

這些「Intel® 保固、支援與服務條款與條件」(簡稱「服務條款與條件」) 適用於 Intel 提供給原始終端使用者 (簡稱「客戶」) 的保固與支援服務,所謂的原始終端使用者是直接向 Intel 公司 (簡稱 Intel) 或直接向 Intel 的授權經銷商或代理商 (簡稱「授權銷售方」) 購買 Intel® 介面卡產品的消費者。

除了「服務條款與條件」、「授權銷售方」的購買合約書或銷售條款與條件中訂定的範圍外(或者沒有此類文件時),必須遵守位於 「使用條款」中的「Intel 銷售條款與條件」來管理「產品」的保護與支援服務。

重要控制應用

Intel 特別聲明不對「授權者」或「再授權者」在重要控制應用 (包括,僅限舉例使用,安全性或健康照顧控制系統、核能控制系統、或空中或地面交通控制系統) 中使用此介面卡產品負責,使用者必須對此種用途承擔完全的風險。「授權者」同意保護、保障、並不讓 Intel 受到因「授權者」或「再授權者」以此種應用方式使用介面卡產品而引起的任何和所有索賠傷害。

Back Translation:

Description

The Australian Warranty link should be localized.

Various mistranslations in the "Intel(R) Terms and Conditions of Warranty, Support and Services" section. There's also inconsistent translation, missing translation and typo.

The word "applications" in "Critical control applications" mistranslated.

Quotation marks in the "Critical control applications" section not in the localized format.

I noticed that the parentheses in this document are all in single byte with a space added before or after it (to make it look like double byte?) Double-byte parentheses should be used instead, and then we can drop those added spaces.


Files

zh_TW_Warranty_app.png (352 KB) zh_TW_Warranty_app.png Kerr-hsin Lu zh_TW, 08/13/2026 12:11 AM
zh_TW_Warranty.png (351 KB) zh_TW_Warranty.png Kerr-hsin Lu zh_TW, 08/13/2026 12:55 AM
zh_TW_Warranty_app.png
zh_TW_Warranty.png

JD Updated by Javier Domingo 8 days ago Actions #1

  • Status changed from New to Confirmed

JD Updated by Javier Domingo 8 days ago Actions #2

  • Back Translation updated (diff)

JD Updated by Javier Domingo 4 days ago Actions #3

  • Assignee set to Javier Domingo

JD Updated by Javier Domingo 4 days ago Actions #4

  • Status changed from Confirmed to Fixed
  • Assignee deleted (Javier Domingo)

Hyperlink needs remaining in ENG for now. Thanks!

Actions

Also available in: PDF Atom