Project

General

Profile

Actions
Copy link

L10N_Bug #921

closed
CT

de_DE - license.htm - All issues

L10N_Bug #921: de_DE - license.htm - All issues

Added by Catrice Toporski de_DE 2 months ago. Updated about 1 month ago.

Status:
Closed
Priority:
Medium
Assignee:
-
Error Type:
Linguistic
Test Case:
Language NEX:
de_DE
Source String:

license.htm

8 PRIVACY; DATA COLLECTION.

10 TERM; TERMINATION; SURVIVAL.

Except for claims for misappropriation of trade secrets or breach of confidentiality obligations, all disputes and actions arising out of or related to this Agreement are subject to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in Wilmington, Delaware and you consent to personal jurisdiction in those courts.

Current Translation:

license.htm

8 DATENSCHUTZ; DATENERFASSUNG.

10 LAUFZEIT; BEENDIGUNG; FORTBESTAND.

Außer für die Ansprüche zum Missbrauch von Geschäftsgeheimnissen oder Verstößen der Verschwiegenheitspflichten, unterliegen alle Streitigkeiten und Maßnahmen aus dieser Vereinbarung oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der Bundesgerichte und bundesstaatlichen Gerichte in Wilmington, Delaware und Sie stimmen der persönlichen Gerichtsbarkeit in diesen Gerichten zu.

Suggested Translation:

Lizenz

8 DATENSCHUTZ, DATENERFASSUNG.

10 LAUFZEIT, BEENDIGUNG, FORTBESTAND.

Außer für die Ansprüche bei Veruntreuung von Geschäftsgeheimnissen oder Verstößen gegen Vertraulichkeitsverpflichtungen, unterliegen alle Streitigkeiten und Maßnahmen aus dieser Vereinbarung oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der Bundesgerichte und bundesstaatlichen Gerichte in Wilmington, Delaware und Sie stimmen der persönlichen Gerichtsbarkeit in diesen Gerichten zu.

Back Translation:

Description

  1. Page doesn't have a name/is not localized. Since other pages do have proper names, I suggest changing this one as well, if possible.
  2. Semicolons in titles look very odd, please replace with commas.
  3. Inconsistent translation. Both are okay but I suggest making them consistent to avoid confusion.

Files

Download all files
Z0HrA1fROa.png (343 KB) Z0HrA1fROa.png Catrice Toporski de_DE, 08/17/2026 03:50 PM
chrome_z6bnUGsS7V.png (225 KB) chrome_z6bnUGsS7V.png Catrice Toporski de_DE, 09/22/2026 04:01 PM
Z0HrA1fROa.png
chrome_z6bnUGsS7V.png

Related issues 1 (1 open — 0 closed)

Copied to NEX - L10N_Bug #957: ML - license.htm - Page name unlocalised (license.htm)To Be ExportedActions

JD Updated by Javier Domingo 2 months ago Actions
Copy link
 #1

  • Status changed from New to Confirmed

SY Updated by Seda Yavuz 2 months ago Actions
Copy link
 #2

  • Status changed from Confirmed to Fixed

Hi @Javier Domingo
I couldn't find the string "license.htm" in license.htm file in Lilt so I couldn't make that change.
Let me know if this ticket needs any other fixes.
Thanks
Seda

JD Updated by Javier Domingo 2 months ago Actions
Copy link
 #3

  • Copied to L10N_Bug #957: ML - license.htm - Page name unlocalised (license.htm) added

JD Updated by Javier Domingo 2 months ago · Edited Actions
Copy link
 #4

Hi @Stephanie Francis could you please check if the first string can be located and updated in any other file?
In the meantime, I've created the ticket #957 in case we could not fix internally, so we would need to export separately to devs.

CC @Seda Yavuz

Thanks,
J

JD Updated by Javier Domingo about 1 month ago Actions
Copy link
 #5

  • Status changed from Fixed to Fix Not Verified

CT Updated by Catrice Toporski de_DE about 1 month ago Actions
Copy link
 #6

chrome_z6bnUGsS7V.png

Everything fixed, though there is a new inconsistency (issue 3) due to updated strings. However, they are similar enough and will be understood, so I'm closing this ticket.

Actions
Copy link

Also available in: PDF Atom