CT Catrice Toporski de_DE
- Login: Catrice.Toporski
- Registered on: 03/02/2026
- Last sign in: 09/21/2026
Issues
| open | closed | Total | |
|---|---|---|---|
| Assigned issues | 0 | 0 | 0 |
| Reported issues | 3 | 3 | 6 |
Projects
| Project | Roles | Registered on |
|---|---|---|
| NEX | AdvancedReporter | 08/17/2026 |
Activity
09/24/2026
- CT 02:01 PM NEX L10N_Bug #1395 (Fixed): de_DE - qi_deu.htm - All issues
- There is a full stop/colon mismatch under Linux, number 4. Please replace with colon for consistency with all other strings.
- CT 01:53 PM NEX L10N_Bug #1394 (Fixed): de_DE - license.htm - All issues
- There is an additional word at the end of 1.5. Not sure if it is new or if I missed it before (if so, sorry!), but please remove it.
09/22/2026
- CT 04:02 PM NEX L10N_Bug #920 (Closed): de_DE - legaldis.htm - All issues
- CT 04:01 PM NEX L10N_Bug #921 (Closed): de_DE - license.htm - All issues
- Everything fixed, though there is a new inconsistency (issue 3) due to updated strings. However, they are similar enough and will be understood, so I'm closing this ticket.
- CT 03:55 PM NEX L10N_Bug #922 (Closed): de_DE - qi_deu.htm - All issues
- CT 03:50 PM NEX L10N_Bug #923 (Fix Failed): de_DE - warranty.htm - All issues
- I am so sorry! Everything reported is fixed but I failed to notice that there was yet another error (missing word after "enthalten"/grammar issue) in the original text. :-( Please replace the second sentence with:
Sofern nicht anders ...
08/17/2026
- CT 04:50 PM NEX L10N_Bug #923 (Fixed): de_DE - warranty.htm - All issues
- 1. Terminology issue ("von Intel®").
2. Terminology issues ("von Intel®" plus "Vertriebshändler" instead of "Distributor") and missing article.
3. Grammar issue. - CT 04:32 PM NEX L10N_Bug #922 (Closed): de_DE - qi_deu.htm - All issues
- 1. Missing space between dash and "Im".
2. Structure inconsistent with other titles.
3. Superfluous hyphen.
4. Somewhat misleading translation plus incorrect quotation marks.
5. Last five strings: Highly awkward translations of "tar ... - CT 03:57 PM NEX L10N_Bug #921 (Closed): de_DE - license.htm - All issues
- 1. Page doesn't have a name/is not localized. Since other pages do have proper names, I suggest changing this one as well, if possible.
2. Semicolons in titles look very odd, please replace with commas.
3. Inconsistent translation. Bot... - CT 03:29 PM NEX L10N_Bug #920 (Closed): de_DE - legaldis.htm - All issues
- Awkward translation of "Legal Disclaimers" as "Legal Restrictions". Please replace.