Project

General

Profile

Actions

L10N_Bug #923

open
CT

de_DE - warranty.htm - All issues

L10N_Bug #923: de_DE - warranty.htm - All issues

Added by Catrice Toporski de_DE 8 days ago. Updated 7 days ago.

Status:
Fixed
Priority:
Medium
Assignee:
-
Error Type:
Linguistic
Test Case:
Language NEX:
de_DE
Source String:

INTEL® TERMS AND CONDITIONS OF WARRANTY, SUPPORT AND SERVICES

These Intel® Terms and Conditions of Warranty, Support and Services (“Terms and Conditions of Service”) govern the warranty and support services provided by Intel to the original end-user (“Customer”) that has purchased Intel® Adapter Products (“Products”) directly from Intel Corporation (“Intel”) or indirectly from an authorized reseller or distributor of Intel (“Authorized Seller”).

Unless otherwise agreed in writing by Intel, any request by Customer for warranty and support services for Products will be accepted only on the terms and conditions herein, notwithstanding any terms or conditions contained in or referenced on any pre-printed Customer purchase order or similar order documentation.

Current Translation:

GESCHÄFTSBEDINGUNGEN VON INTEL® FÜR GARANTIE, SUPPORT UND LEISTUNGEN

Diese Geschäftsbedingungen von Intel® für Garantie, Support und Leistungen („Geschäftsbedingungen der Leistungserbringung“) gelten für die Garantie- und Supportleistungen, die Intel an den ursprünglichen Endbenutzer („Kunden“) bereitstellt, der Intel® Adapterprodukte („Produkte“) direkt von Intel Corporation („Intel“) oder indirekt von einem autorisierten Fachhändler oder Vertriebshändler von Intel („autorisierter Händler“) gekauft hat.

Sofern nicht anders mit Intel schriftlich vereinbart, werden Kundenanfragen in Zusammenhang mit Garantie- und Supportleistungen nur gemäß den hier genannten Geschäftsbedingungen akzeptiert, ungeachtet irgendwelchen Geschäftsbedingungen, die in irgendwelchen vorgedruckten Bestellungen oder vergleichbaren Bestelldokumenten enthalten oder referenziert werden.

Suggested Translation:

INTEL® GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR GARANTIE, SUPPORT UND LEISTUNGEN

Diese Intel® Geschäftsbedingungen für Garantie, Support und Leistungen („Geschäftsbedingungen der Leistungserbringung“) gelten für die Garantie- und Supportleistungen, die Intel an den ursprünglichen Endbenutzer („Kunden“) bereitstellt, der Intel® Adapterprodukte („Produkte“) direkt von der Intel Corporation („Intel“) oder indirekt von einem autorisierten Fachhändler oder Distributor von Intel („autorisierter Händler“) gekauft hat.

Sofern nicht anders mit Intel schriftlich vereinbart, werden Kundenanfragen in Zusammenhang mit Garantie- und Supportleistungen nur gemäß den hier genannten Geschäftsbedingungen akzeptiert, ungeachtet jeglicher Geschäftsbedingungen, die in irgendwelchen vorgedruckten Bestellungen oder vergleichbaren Bestelldokumenten enthalten oder referenziert werden.

Back Translation:

Description

  1. Terminology issue ("von Intel®").
  2. Terminology issues ("von Intel®" plus "Vertriebshändler" instead of "Distributor") and missing article.
  3. Grammar issue.

Files

bWomw9pkYy.png (348 KB) bWomw9pkYy.png Catrice Toporski de_DE, 08/17/2026 04:49 PM
bWomw9pkYy.png

JD Updated by Javier Domingo 8 days ago Actions #1

  • Status changed from New to Confirmed

SY Updated by Seda Yavuz 7 days ago Actions #2

  • Status changed from Confirmed to Fixed
Actions

Also available in: PDF Atom