Project

General

Profile

Actions

L10N_Bug #1334

open
FG

it_IT - license.htm - all issues

L10N_Bug #1334: it_IT - license.htm - all issues

Added by Francesca Godani it-IT about 1 month ago. Updated 22 days ago.

Status:
Fixed
Priority:
Medium
Assignee:
-
Error Type:
Linguistic
Test Case:
Language NEX:
it_IT
Source String:

2.1 License. Subject to the terms of this Agreement, Intel grants to You, for the Term, a personal, limited, non-transferable, nonexclusive, worldwide, revocable, fully paid-up license under Intel's intellectual property rights in the Material, without the right to sublicense, to: a) develop Your Product; b) modify Material delivered as source code (or its equivalent); and c) distribute Material, as delivered by Intel or as modified by You, as object code (or its equivalent), in Your Product, provided Your distribution is subject to terms and conditions consistent with Your rights and obligations under this Agreement.

(c) use Material to violate or aid in the violation of any international human right.

2.5 Feedback. If you give Intel comments or suggestions related to Intel Components or Intel confidential information provided in connection with this Agreement, including Material, Intel can use them in any way and disclose them to anyone, without payment or other obligations to you.

The Material may include software subject to an open source license, including Open Source Initiative approved licenses (http://www.opensource.org).

Your use of certain third-party software with or within the Material is subject to your compliance with licensing you obtain directly from that third-party. A listing of any such third-party software may accompany the Material.

The terms of this Agreement and the Material are Intel confidential information and subject to your valid corporate non-disclosure agreement with Intel (CNDA). Except as authorized in Section 2.1, you must not disclose this information to anyone, including the U.S. government. This Agreement will not become effective, or will automatically terminate, in the absence of a CNDA. This Agreement will take precedence in the event of a conflict with the CNDA.

4 OWNERSHIP. Ownership of the Material and related intellectual property rights is unchanged. You must maintain all copyright or other proprietary notices in the Material.

5 NO WARRANTY. The Material is provided "as is," without any express or implied warranty of any kind including warranties of merchantability, non-infringement, title, or fitness for a particular purpose. The Material may be pre-release and may not be fully functional. Intel is not required to maintain, update, or support any Material.

6 LIMITATION ON LIABILITY. Your use of Material is at your own risk. Intel will not be liable to you under any legal theory for any losses or damages in connection with the Material or your use of Material, including consequential damages, even if the possibility of damages was foreseeable or known. If any liability is found, Intel's total, cumulative liability to you for all claims arising from or related to this Agreement will not exceed $100.00 U.S.

Intel may collect identifying information during registration and information on your use of Material (see "Information You Provide to Intel Voluntarily" and "Device and Product Operation" sections).

8.2 Data Collection. Some Material may generate, collect, and transmit to Intel information to help improve Intel's products and services, to verify your license rights to Material, or for other stated purposes. Information collected may include Intel Component or Material name and version, time of event collection, license or support type, installation status, performance, and use. Intel's use of information may include combination of the information collected from you with other information.

9.2 Dispute Resolution. If we have a dispute regarding this Agreement (other than for misappropriation of trade secrets or breaches of confidentiality obligations), neither party can file a lawsuit or other regulatory proceeding before the complaining party provides the other party a detailed notice of the dispute and our senior managers attempt to resolve the dispute. If our senior managers cannot resolve the dispute in 30 days, either party may demand mediation in which we will then try to resolve the dispute with an impartial mediator. If our dispute is not resolved within 60 days after the mediation demand, either party may begin litigation.

The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply.

9.4 Compliance with Laws. The Material is subject to, and You must comply with, applicable government laws and regulations, including without limitation U.S. and worldwide trade regulations prohibiting the export, import, or transfer Material to any prohibited or sanctioned country, person, or entity. You must not use Material for the development, design, manufacture, or production of nuclear, missile, chemical, or biological weapons.

9.7 Entire Agreement. Except for any non-disclosure agreement between you and Intel, this Agreement constitutes the entire agreement, and supersedes all prior and contemporaneous agreements, between Intel and you concerning its subject matter.

10.3 Effect of Termination. Upon termination of the Agreement, the licenses to you will immediately terminate and you must cease using any Material and destroy all copies in your possession and direct your subcontractors to do the same. Termination of this Agreement will not terminate the CNDA.

10.4 Survival. All sections except Section 2.1 survive termination of this Agreement.

Current Translation:

2.1 Licenza. Fatti salvi i termini del presente Contratto, Intel concede a A Lei, per la Durata, una licenza personale, limitata, non trasferibile, non esclusiva, globale, revocabile, interamente pagata ai sensi dei diritti di proprietà intellettuale di Intel Diritti di proprietà nel materiale, senza il diritto di sublicenza, a: a) sviluppare il prodotto; b) modificare il Materiale fornito come codice sorgente (o suo equivalente); e c) distribuire il Materiale, come fornito da Intel o come modificato da te, come codice oggetto (o suo equivalente), nel tuo prodotto, a condizione che la distribuzione sia soggetta a termini e condizioni coerenti con i diritti e gli obblighi previsti dal presente Contratto.

(c) utilizzare Materiale per violare o favorire la violazione di qualsiasi diritto umano internazionale diritto.

2.5 Feedback. Se fornisci commenti o suggerimenti a Intel relativi a Intel Components o informazioni riservate Intel fornite in in relazione a questo Contratto, incluso il Materiale, Intel può utilizzarli in qualsiasi modo e divulgarli a chiunque, senza pagamento o altro obblighi nei tuoi confronti.

Il Materiale può includere software soggetto a una licenza open source, inclusa quella approvata da Open Source Initiative licenze (http://www.opensource.org).

Utilizzo di determinati software di terze parti con o all'interno del materiale è soggetto alla conformità alla licenza la si ottiene direttamente da tale terza parte. Un elenco di tali Il software di terze parti potrebbe accompagnare il materiale.

I termini del presente Contratto e del materiale sono Informazioni riservate Intel e soggette alla valida licenza aziendale Contratto di non divulgazione con Intel (CNDA). Salvo quanto autorizzato in Sezione 2.1, non devi divulgare queste informazioni a nessuno, inclusi il governo degli Stati Uniti. Il presente Contratto non entrerà in vigore, o terminerà automaticamente, in assenza di una CNDA. Il presente Contratto verrà hanno la precedenza in caso di conflitto con la CNDA.

4 PROPRIETÀ. Proprietà del Materiale e della relativa proprietà intellettuale I diritti di proprietà sono invariati. Devi mantenere tutto il copyright o altro informative sulla proprietà nel Materiale.

5 ASSENZA DI GARANZIA. Il Materiale è fornito "così com'è", senza alcuna garanzia espressa o garanzia implicita di qualsiasi tipo, incluse le garanzie di COMMERCIABILITÀ, non violazione, titolo o idoneità per uno scopo specifico. Il Il materiale potrebbe essere in versione preliminare e non essere completamente funzionante. Intel è non è tenuta a mantenere, aggiornare o supportare alcun Materiale.

6 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. L'utilizzo del Materiale è a tuo rischio. Intel non sarà responsabile nei tuoi confronti in base a nessuna teoria legale per eventuali perdite o danni in connessione al Materiale o all'utilizzo del Materiale da parte dell'utente, compresi i danni consequenziali, anche se la possibilità di danni era prevedibili o noti. Se viene rilevata una responsabilità, il totale di Intel, responsabilità cumulativa nei tuoi confronti per tutte le pretese derivanti da o relative a la responsabilità ai sensi del presente Contratto non supererà i 100,00 $ U.S.

Intel può raccogliere informazioni di identificazione informazioni durante la registrazione e informazioni sull'utilizzo del Materiale da parte dell'utente (si vedano "Informazioni fornite a Intel volontariamente" e "Dispositivo e Sezioni "Funzionamento del prodotto").

8.2 Raccolta dei dati. Alcuni materiali potrebbero generare, raccogliere e trasmettere a Intel informazioni per aiutare a migliorare i prodotti Intel e servizi, per verificare i diritti di licenza sul Materiale o per altri scopi dichiarati . Le informazioni raccolte possono includere il nome e la versione del Componente Intel o del Materiale, l'orario dell'evento di raccolta delle informazioni, il tipo di licenza o supporto, lo stato di installazione, le prestazioni e l'utilizzo. Utilizzo delle informazioni da parte di Intel potrebbe includere la combinazione di informazioni raccolte dall'utente con altre informazioni informazioni.

9.2 Risoluzione delle controversie. Se abbiamo una controversia relativa al presente Contratto (ad eccezione dell'appropriazione indebita di segreti commerciali o violazioni della degli obblighi di riservatezza), nessuna delle parti può presentare una causa o altro procedimento normativo prima che la parte reclamante fornisca all'altra parte un avviso dettagliato della controversia e il tentativo dei nostri senior manager per risolvere la controversia. Se i nostri senior manager non possono risolvere la controversia controversia in 30 giorni, ciascuna delle parti può richiedere una mediazione in cui noi cercheremo quindi di risolvere la controversia con un mediatore imparziale. Se il nostro qualora la controversia non venga risolta entro 60 giorni dalla richiesta di mediazione, ciascuna delle parti può avviare un contenzioso.

Il Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di beni mobili non si applica.

9.4 Conformità alle leggi. Il materiale è soggetto a e l'utente deve rispettare le leggi e i regolamenti governativi applicabili, tra cui senza limitazione le normative commerciali degli Stati Uniti e mondiali che vietano il esportare, importare o trasferire Materiale a qualsiasi sito proibito o sanzionato paese, persona o entità. Non devi utilizzare il materiale per il sviluppo, progettazione, fabbricazione o produzione di armi nucleari, missilistiche, chimiche o biologiche.

9.7 Contratto completo. Ad eccezione di qualsiasi accordo di non divulgazione tra tra Lei e Intel, il presente Contratto costituisce l'intero accordo, e sostituisce tutti gli accordi precedenti e contemporanei, tra Intel e Lei in merito all'oggetto.

10.3 Effetto della risoluzione. Dopo la risoluzione del Contratto, il licenze a te concesse termineranno immediatamente e devi smettere di utilizzare qualsiasi Materiale e distruggi tutte le copie in tuo possesso e ordina ai tuoi subappaltatori di fare lo stesso. La risoluzione del presente Contratto non terminare la CNDA.

10.4 Sopravvivenza. Tutte le sezioni eccetto la sezione 2.1 sopravvivono alla risoluzione di il presente Contratto.

Suggested Translation:

2.1 Licenza. Fatti salvi i termini del presente Contratto, Intel concede all'Utente, per la durata del contratto, una licenza personale, limitata, non trasferibile, non esclusiva, globale, revocabile, interamente pagata ai sensi dei diritti di proprietà intellettuale di Intel nel materiale, senza il diritto di sublicenza, a: a) sviluppare il prodotto; b) modificare il Materiale fornito come codice sorgente (o suo equivalente); e c) distribuire il Materiale, come fornito da Intel o come modificato dall'Utente, come codice oggetto (o suo equivalente), nel prodotto dell'Utente, a condizione che la distribuzione sia soggetta a termini e condizioni coerenti con i diritti e gli obblighi previsti dal presente Contratto.

(c) utilizzare Materiale per violare o favorire la violazione di qualsiasi diritto umano internazionale.

2.5 Feedback. Se fornisci commenti o suggerimenti a Intel relativi ai Componenti Inte o informazioni riservate Intel fornite in relazione a questo Contratto, incluso il Materiale, Intel può utilizzarli in qualsiasi modo e divulgarli a chiunque, senza pagamento o altri obblighi nei tuoi confronti.

Il Materiale può includere software soggetto a una licenza open source, incluse licenze approvate da Open Source Initiative (http://www.opensource.org).

Utilizzo di determinati software di terze parti con o all'interno del materiale è soggetto alla conformità alla licenza che si ottiene direttamente da tale terza parte. Un elenco di tali software di terze parti potrebbe accompagnare il materiale.

I termini del presente Contratto e del materiale sono Informazioni riservate Intel e soggette al Contratto aziendale valido di non divulgazione con Intel (CNDA). Salvo quanto autorizzato in Sezione 2.1, non devi divulgare queste informazioni a nessuno, inclusi il governo degli Stati Uniti. Il presente Contratto non entrerà in vigore, o terminerà automaticamente, in assenza di un CNDA. Il presente Contratto avrà la precedenza in caso di conflitto con il CNDA.

4 PROPRIETÀ. Proprietà del Materiale e della relativa proprietà intellettuale sono invariati. L'Utente deve mantenere tutto il copyright o altre informative sulla proprietà nel Materiale.

5 ASSENZA DI GARANZIA. Il Materiale è fornito "così com'è", senza alcuna garanzia espressa o garanzia implicita di qualsiasi tipo, incluse le garanzie di commerciabiità, non violazione, titolo o idoneità per uno scopo specifico. Il materiale potrebbe essere in versione preliminare e non essere completamente funzionante. Intel non è tenuta a mantenere, aggiornare o supportare alcun Materiale.

6 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. L'utilizzo del Materiale è a tuo rischio. Intel non sarà responsabile nei tuoi confronti in base a nessuna teoria legale per eventuali perdite o danni in connessione al Materiale o all'utilizzo del Materiale da parte dell'utente, compresi i danni consequenziali, anche se la possibilità di danni era prevedibile o nota. Se viene rilevata una responsabilità, il totale di Intel, la responsabilità cumulativa nei tuoi confronti per tutte le pretese derivanti da o relative alla responsabilità ai sensi del presente Contratto non supererà i 100,00 $ U.S.

Intel può raccogliere informazioni di identificazione durante la registrazione e informazioni sull'utilizzo del Materiale da parte dell'utente (si vedano "Informazioni fornite a Intel volontariamente" e "Dispositivo e Sezioni "Funzionamento del prodotto").

8.2 Raccolta dei dati. Alcuni materiali potrebbero generare, raccogliere e trasmettere a Intel informazioni per aiutare a migliorare i prodotti Intel e servizi, per verificare i diritti di licenza sul Materiale o per altri scopi dichiarati. Le informazioni raccolte possono includere il nome e la versione del Componente Intel o del Materiale, l'orario dell'evento di raccolta delle informazioni, il tipo di licenza o supporto, lo stato di installazione, le prestazioni e l'utilizzo. L'utilizzo delle informazioni da parte di Intel potrebbe includere la combinazione di informazioni raccolte dall'utente con altre informazioni.

9.2 Risoluzione delle controversie. Se abbiamo una controversia relativa al presente Contratto (ad eccezione dell'appropriazione indebita di segreti commerciali o violazioni degli obblighi di riservatezza), nessuna delle parti può presentare una causa o altro procedimento normativo prima che la parte reclamante fornisca all'altra parte un avviso dettagliato della controversia e il tentativo dei nostri senior manager per risolvere la controversia. Se i nostri senior manager non possono risolvere la controversia in 30 giorni, ciascuna delle parti può richiedere una mediazione in cui noi cercheremo quindi di risolvere la controversia con un mediatore imparziale. Qualora la controversia non venga risolta entro 60 giorni dalla richiesta di mediazione, ciascuna delle parti può avviare un contenzioso.

La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di beni mobili non si applica.

9.4 Conformità alle leggi. Il Materiale è soggetto a, e l'Utente deve rispettare, le leggi e i regolamenti governativi applicabili, tra cui senza limitazione le normative commerciali degli Stati Uniti e mondiali che vietano di esportare, importare o trasferire Materiale a qualsiasi paese, persona o entità proibita o sanzionata. Il Materiale non deve essere utilizzato per lo sviluppo, progettazione, fabbricazione o produzione di armi nucleari, missilistiche, chimiche o biologiche.

9.7 Contratto completo. Ad eccezione di qualsiasi accordo di non divulgazione tra l'Utente e Intel, il presente Contratto costituisce l'intero accordo, e sostituisce tutti gli accordi precedenti e contemporanei, tra Intel e l'Utente in merito all'oggetto.

10.3 Effetto della risoluzione. Dopo la risoluzione del Contratto, le licenze a te concesse termineranno immediatamente e devi smettere di utilizzare qualsiasi Materiale e distruggere tutte le copie in tuo possesso e ordinare ai tuoi subappaltatori di fare lo stesso. La risoluzione del presente Contratto non termina il CNDA.

10.4 Sopravvivenza. Tutte le sezioni eccetto la sezione 2.1 sopravvivono alla risoluzione del presente Contratto.

Back Translation:

Description

Several inconsistencies


Files

ITA1.jpg (275 KB) ITA1.jpg Francesca Godani it-IT, 09/22/2026 11:44 PM
ITA2.jpg (162 KB) ITA2.jpg Francesca Godani it-IT, 09/22/2026 11:49 PM
ITA3.jpg (120 KB) ITA3.jpg Francesca Godani it-IT, 09/22/2026 11:56 PM
ITA4.jpg (132 KB) ITA4.jpg Francesca Godani it-IT, 09/23/2026 12:00 AM
ITA5.jpg (107 KB) ITA5.jpg Francesca Godani it-IT, 09/23/2026 12:11 AM
ITA6.jpg (203 KB) ITA6.jpg Francesca Godani it-IT, 09/23/2026 12:17 AM
ITA7.jpg (84.6 KB) ITA7.jpg Francesca Godani it-IT, 09/23/2026 12:23 AM
ITA8.jpg (154 KB) ITA8.jpg Francesca Godani it-IT, 09/23/2026 12:26 AM
ITA9.jpg (270 KB) ITA9.jpg Francesca Godani it-IT, 09/23/2026 12:30 AM
ITA10.jpg (185 KB) ITA10.jpg Francesca Godani it-IT, 09/23/2026 12:33 AM
ITA11.jpg (252 KB) ITA11.jpg Francesca Godani it-IT, 09/23/2026 12:37 AM
ITA12.jpg (318 KB) ITA12.jpg Francesca Godani it-IT, 09/23/2026 04:07 PM
ITA13.jpg (258 KB) ITA13.jpg Francesca Godani it-IT, 09/23/2026 04:10 PM
ITA14.jpg (193 KB) ITA14.jpg Francesca Godani it-IT, 09/23/2026 05:01 PM
ITA15.jpg (102 KB) ITA15.jpg Francesca Godani it-IT, 09/23/2026 05:04 PM
ITA16.jpg (147 KB) ITA16.jpg Francesca Godani it-IT, 09/23/2026 05:08 PM
ITA17.jpg (44.5 KB) ITA17.jpg Francesca Godani it-IT, 09/23/2026 05:10 PM
ITA1.jpg
ITA2.jpg
ITA3.jpg
ITA4.jpg
ITA5.jpg
ITA6.jpg
ITA7.jpg
ITA8.jpg
ITA9.jpg
ITA10.jpg
ITA11.jpg
ITA12.jpg
ITA13.jpg
ITA14.jpg
ITA15.jpg
ITA16.jpg
ITA17.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #1

ITA2.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #2

ITA3.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #3

ITA4.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #4

ITA5.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #5

ITA6.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #6

ITA7.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #7

ITA8.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #8

ITA9.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #9

ITA10.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #10

ITA11.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #11

ITA12.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #12

ITA13.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #13

ITA14.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #14

ITA15.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #15

ITA16.jpg

FG Updated by Francesca Godani it-IT about 1 month ago Actions #16

ITA17.jpg

JD Updated by Javier Domingo 29 days ago Actions #17

  • Status changed from New to Confirmed

SY Updated by Seda Yavuz 22 days ago Actions #18

  • Status changed from Confirmed to Fixed
Actions

Also available in: PDF Atom