Redmine

09/23/2026

DB 07:57 PM NEX L10N_Bug #1357 (Fixed): fr_FR - qi_FRA.htm - QA3 issues

The label "Notes" should be updated to use the ubiquitous "Remarques" in target.
<img style="width: 1642px;" src="clipboard-202609231559-9znce.png"><br>
Seen in the Windows and Linux sections. Damir Basic FR

DB 07:35 PM NEX L10N_Bug #1356 (Fixed): fr_FR - license.htm - QA3 issues

1. Terminology consistency for "Material", which should be "Contenu" across the board except for 2 mentions in 1.2 and 1.3 (where it uses lowercase). In target "Matériel" readily refers to physical objects and is synonymous with "hardwar... Damir Basic FR

DB 07:15 PM NEX L10N_Bug #1355 (Fixed): fr_FR - legaldis.htm - QA3 issues

Only one issue to report for this file. A space is required following the asterisk symbol in the footer note.
<img style="width: 1158px;" src="clipboard-202609231517-7yss9.png"><br>
E:
*Other names and brands may be claimed as the pro... Damir Basic FR

DB 07:11 PM NEX L10N_Bug #1353: fr_FR - warranty.htm - QA3 issues

8. Untranslated Customer Support. Used bold formatting in this ticket solely to represent hyperlinked text.

<img style="width: 523px;" src="clipboard-202609231507-i92f7.png"><br>
E:Contact Intel Customer Support.
C:Contactez l'**In... Damir Basic FR

DB 07:03 PM NEX L10N_Bug #1353: fr_FR - warranty.htm - QA3 issues

7. Missing "ground traffic" mention in target.
<img style="width: 952px;" src="clipboard-202609231505-nj1ps.png"><br>
E:
Intel specifically disclaims liability for use of the adapter product in critical control applications (includi... Damir Basic FR

DB 07:01 PM NEX L10N_Bug #1353: fr_FR - warranty.htm - QA3 issues

6. Missing target rendition of "For it" in liability disclaimer.
<img style="width: 922px;" src="clipboard-202609231503-2bn28.png"><br>
E: INTEL NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME FOR IT ANY OTHER LIABILITIES.
C: INTEL N'... Damir Basic FR

DB 06:55 PM NEX L10N_Bug #1353: fr_FR - warranty.htm - QA3 issues

5. Verbatim handling of "same revision level" resulting in unclear target expression.
<img style="width: 938px;" src="clipboard-202609231450-lpsox.png"><br>
E:
Repaired or replaced adapter products will be returned to you at the sam... Damir Basic FR

DB 06:31 PM NEX L10N_Bug #1353: fr_FR - warranty.htm - QA3 issues

4.Clause order resulted in non-grammatical sentence. Also, the preposition "à défaut de" requires a verb in the infinitive to follow, which would prompt significant rewording; this can be circumvented by using "en l'absence de", already ... Damir Basic FR

DB 06:16 PM NEX L10N_Bug #1353: fr_FR - warranty.htm - QA3 issues

3. Remaining curly apostrophes to address.
<img style="width: 1901px;" src="clipboard-202609231418-ygai9.png"><br>
E:
These Intel® Terms and Conditions of Warranty, Support and Services (“Terms and Conditions of Service”) govern the... Damir Basic FR

DB 05:56 PM NEX L10N_Bug #1353: fr_FR - warranty.htm - QA3 issues

2. Australian policy name and capitalization
<img style="width: 1889px;" src="clipboard-202609231358-rknub.png"><br>
E:
Visit Australian Limited Lifetime Hardware Warranty to view the limited warranty applicable to Australian consum... Damir Basic FR