NEX

2. Australian policy name and capitalization
   
   

E:
Visit Australian Limited Lifetime Hardware Warranty to view the limited warranty applicable to Australian consumers.

C:
Consultez la page relative limites de la garantie à vie sur le matériel pour l'Australie pour consulter la garantie limitée applicable aux consommateurs australiens.

S:
Consultez la page Limites de la garantie à vie sur le matériel pour l'Australie pour consulter la garantie limitée applicable aux consommateurs australiens.

3. Remaining curly apostrophes to address.
   
   

E:
These Intel® Terms and Conditions of Warranty, Support and Services (“Terms and Conditions of Service”) govern the warranty and support services provided by Intel to the original end-user (“Customer”) that has purchased Intel® Adapter Products (“Products”) directly from Intel Corporation (“Intel”) or indirectly from an authorized reseller or distributor of Intel (“Authorized Seller”).

THE WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY OF NONINFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARISING OUT OF ANY PROPOSAL, SPECIFICATION, OR SAMPLE.

C:
Les présentes Conditions générales Intel® relatives à la garantie, au support et aux services (les « Conditions générales de service ») régissent les services de garantie et de support proposés par Intel à l’utilisateur final initial (le « Client ») ayant acheté des cartes réseau Intel® (les « Produits »), soit directement auprès d’Intel Corporation (« Intel ») soit indirectement auprès d’un revendeur ou d’un distributeur Intel agréé (le « Revendeur agréé »).

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE, IMPLICITE OU RÉGLEMENTAIRE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE RESPECT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER QUI DÉCOULERAIT D’UNE PROPOSITION, D’UNE SPÉCIFICATION OU BIEN D’UN ÉCHANTILLON.

S:
Les présentes Conditions générales Intel® relatives à la garantie, au support et aux services (les « Conditions générales de service ») régissent les services de garantie et de support proposés par Intel à l'utilisateur final initial (le « Client ») ayant acheté des cartes réseau Intel® (les « Produits »), soit directement auprès d'Intel Corporation (« Intel ») soit indirectement auprès d'un revendeur ou d'un distributeur Intel agréé (le « Revendeur agréé »).

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE, IMPLICITE OU RÉGLEMENTAIRE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE RESPECT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER QUI DÉCOULERAIT D'UNE PROPOSITION, D'UNE SPÉCIFICATION OU BIEN D'UN ÉCHANTILLON.

4.Clause order resulted in non-grammatical sentence. Also, the preposition "à défaut de" requires a verb in the infinitive to follow, which would prompt significant rewording; this can be circumvented by using "en l'absence de", already commonly used in French.

E:
Except to the extent set forth in these Terms and Conditions of Service, the Authorized Reseller’s purchase agreement or terms and conditions of sale, or in the absence of such documents, Intel’s Terms and Conditions of Sale located at Terms of Use shall govern the warranty and support services for Products.

C:
Sous réserve des dispositions prévues dans les présentes Conditions générales, dans le contrat d'achat ou les conditions générales de vente du revendeur agréé, ou, à défaut de tels documents, dans les Conditions générales de vente d'Intel disponibles à la rubrique Conditions d'utilisation et les services d'assistance relatifs aux Produits seront régis par ces dispositions.

S:
Sous réserve des dispositions prévues dans les présentes Conditions générales, dans le contrat d'achat ou les conditions générales de vente du revendeur agréé, ou, en l'absence de tels documents, les services d'assistance relatifs aux Produits seront régis par les Conditions générales de vente d'Intel disponibles à la rubrique Conditions d'utilisation.

5. Verbatim handling of "same revision level" resulting in unclear target expression.
   
   

E:
Repaired or replaced adapter products will be returned to you at the same revision level as received or higher, at Intel's option.

C:
Les cartes réparées ou remplacées vous seront retournées au même niveau de révision reçu ou à un niveau supérieur, à la discrétion d'Intel.

S:
Les cartes réparées ou remplacées vous seront retournées, et les correctifs présenteront le même niveau (ou un niveau supérieur) qu'à leur réception, à la discrétion d'Intel.

6. Missing target rendition of "For it" in liability disclaimer.
   
   
   E: INTEL NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME FOR IT ANY OTHER LIABILITIES.
   C: INTEL N'ASSUME NI N'AUTORISE QUICONQUE À ASSUMER TOUTES AUTRES RESPONSABILITÉS.
   S: INTEL N'ASSUME NI N'AUTORISE QUICONQUE À ASSUMER D'AUTRES RESPONSABILITÉS EN SON NOM.

7. Missing "ground traffic" mention in target.

E:
Intel specifically disclaims liability for use of the adapter product in critical control applications (including, for example only, safety or health care control systems, nuclear energy control systems, or air or ground traffic control systems) by Licensee or Sublicensees, and such use is entirely at the user's risk.
C:
Intel décline toute responsabilité en cas d'utilisation de la carte dans des applications de contrôle critiques (comme par exemple, les systèmes de contrôle médicaux, de la sécurité, de l'énergie nucléaire ou du trafic aérien) par le détenteur de la licence ou les sous-licenciés.
S:
Intel décline toute responsabilité en cas d'utilisation de la carte dans des applications de contrôle critiques (comme par exemple, les systèmes de contrôle médicaux, de la sécurité, de l'énergie nucléaire ou du trafic terrestre ou aérien) par le détenteur de la licence ou les sous-licenciés.

8. Untranslated Customer Support. Used bold formatting in this ticket solely to represent hyperlinked text.

E:Contact Intel Customer Support.
C:Contactez l'Intel Customer Support .
S:Contactez le Service d'assistance Intel

Alternative suggestion, in case hyperlinked text is meant to remain in EN:
Contactez Intel Customer Support