Redmine

09/23/2026

HM 07:13 AM NEX L10N_Bug #871: ko_KR - license.htm - all issues

**3. Unlocalized link** (List of Discontinued Retail Intel® Ethernet Adapters / 단종된 소매 제품 인텔® 이더넷 어댑터 목록)
- Current:
https://www.intel.com/content/www/us/en/support/articles/000026530/network-and-i-o/ethernet-products.html
- Suggested:... HeeYoung Moon KO

HM 05:36 AM NEX L10N_Bug #871 (Fix Failed): ko_KR - license.htm - all issues

**1. Mistranslation of "Material"**
16 out of 40 instances have been fixed, but 24 still remain as "도구." Below are the affected sections. Please let me know if you would like me to provide suggested translations for the full content.
-... HeeYoung Moon KO

HM 06:29 AM NEX L10N_Bug #901: ko_KR - qi_kor.htm - All edits

**QA3-2. Unnatural translation (Linux > item 4):**
- Source: The install locations listed above are the default locations. They might not be correct for certain Linux distributions.
- Current: 위에 보여진 설치 위치가 기본 위치입니다. 일부 Linux 배포판에서는 이러... HeeYoung Moon KO

HM 05:53 AM NEX L10N_Bug #901 (Fix Failed): ko_KR - qi_kor.htm - All edits

HeeYoung Moon KO

HM 05:53 AM NEX L10N_Bug #901: ko_KR - qi_kor.htm - All edits

I found a translation inconsistency in the same sentence under the Linux and FreeBSD sections, which was missed during the previous QA stage. Please revise item 6 in the **FreeBSD** section.
**QA3-1. Translated "<IP_address>" under Inst... HeeYoung Moon KO

HM 05:43 AM NEX L10N_Bug #900 (Closed): ko_KR - warranty.htm - All issues

HeeYoung Moon KO

HM 05:18 AM NEX L10N_Bug #870 (Closed): ko_KR - legaldis.htm - all issues

HeeYoung Moon KO

08/12/2026

HM 10:12 AM NEX L10N_Bug #901 (Fixed): ko_KR - qi_kor.htm - All edits

**1. Terminology "Twisted Pair Ethernet"**
- Source:
For 10 Mbps networks, use Category 3, 4, or 5 Twisted Pair Ethernet (TPE) network cable.
- Current:
10 Mbps 네트워크의 경우 카테고리 3, 4 또는 5 꼬인 쌍 이더넷(TPE) 네트워크 케이블을 사용합니다.
- Suggeste... HeeYoung Moon KO

HM 09:47 AM NEX L10N_Bug #900 (Closed): ko_KR - warranty.htm - All issues

**1. Unnatural translation, missing spacing.**
- Source:
Follow this link to view a full list of discontinued Intel Adapters that fall outside the 5-year warranty period and are no longer under Warranty:
- Current:
다음 링크를 따르면 단종... HeeYoung Moon KO

08/11/2026

HM 09:44 AM NEX L10N_Bug #871 (Fix Not Verified): ko_KR - license.htm - all issues

**1. Mistranslation of "Material"**
All translations of "material" in this document have been translated as "tool". We should replace all the term "도구" with "자료".
**2. Non-standard characters for "License"**
All translations of ... HeeYoung Moon KO