NEX

1. Unnatural translation, missing spacing.

• Source:
  Follow this link to view a full list of discontinued Intel Adapters that fall outside the 5-year warranty period and are no longer under Warranty:

• Current:
  다음 링크를 따르면 단종된지 5년이 지나 더 이상 보증 대상이 아닌 전체 인텔 어댑터 목록을 확인할 수 있습니다.

• Suggested:
  다음의 링크에서 단종된 지 5년이 지나 더 이상 보증 대상이 아닌 전체 인텔 어댑터 목록을 확인할 수 있습니다.

2. Untranslated "Return Material Authorization"

• Source:
  If the adapter product is found to be defective, Intel, at its option, will replace or repair the hardware product at no charge except as set forth below, or refund your purchase price provided that you deliver the adapter product along with a Return Material Authorization (RMA) number (see below), along with proof of purchase (if not registered), either to the dealer from whom you purchased it or to Intel with an explanation of any deficiency. If you ship the adapter product, you must assume the risk of damage or loss in transit. You must use the original container (or the equivalent) and pay the shipping charge.

• Current:
  어댑터 제품에 하자가 있는 것으로 판별되면 인텔은 아래 기술된 사항을 제외하고 단독 판단하에 무료로 하드웨어 제품을 대체 또는 수리하거나 RMA(Return Material Authorization) 번호(아래 참조) 및 구매 증명서(등록하지 않은 경우)와 함께 하자에 대한 설명을 명시하여 제품을 구입한 대리점이나 인텔에게 어댑터 제품을 반품할 경우 구매가를 환불해 드립니다. 어댑터 제품을 배송할 때 운반 중 발생하는 파손이나 분실에 대한 책임을 귀하에게 있습니다. 반품 시 원래 포장 상자 또는 그와 동등한 포장재를 사용하고 우송비를 선불로 결제해 주십시오.

• Suggested:
  어댑터 제품에 하자가 있는 것으로 판별되면 인텔은 아래 기술된 사항을 제외하고 단독 판단 하에 무료로 하드웨어 제품을 대체 또는 수리하거나 반품 승인 번호(RMA 번호, 아래 참조) 및 구매 증빙 자료(등록되지 않은 경우)와 함께 하자에 대한 설명을 명시하여 제품을 구입한 대리점이나 인텔에게 어댑터 제품을 반품할 경우 구매가를 환불해 드립니다. 어댑터 제품을 발송하는 경우, 운송 중 발생할 수 있는 손상 또는 멸실의 위험은 귀하가 부담해야 합니다. 귀하는 반드시 원래의 포장재(또는 이에 준하는 포장재)를 사용해야 하며, 운송 비용을 부담해야 합니다.

3. An unnatural translation in the legal document

• Source:
  Intel® Adapter money-back guarantee (North America only)

• Current:
  인텔® 어댑터 환불 보증(북미 지역만)

• Suggested:
  인텔® 어댑터 환불 보증(북미 지역 한정)

4. Unnatural translation & Inconsistent formatting

• Source:
  Any time within ninety (90) days of purchase, you may return your Intel adapter to the original place of purchase for a full refund of the purchase price from your dealer. Resellers and distributors, respectively, accepting returns and refunding money back to their customers may return Intel adapters to their original place of purchase.

• Current:
  구입 후 90일 이내에 언제든 인텔 어댑터를 원 구매처에 반품하시면 구매가 전액을 환불 받으실 수 있습니다. 반품을 받아서 제품가를 고객에게 환불한 리셀러와 대리점은 해당 인텔 어댑터를 원 구매처로 보낼 수 있습니다.

• Suggested:
  고객은 구매일로부터 구십(90)일 이내에 최초 구매처에 인텔 어댑터를 반품하여 판매자로부터 구매 금액 전액을 환불받을 수 있습니다. 소비자의 반품을 수용하고 구매대금을 환불한 리셀러 및 디스트리뷰터는 각각 최초 구매처로 인텔 어댑터를 반품할 수 있습니다.

5. Unnatural translation

• Source:
  IN NO EVENT SHALL INTEL HAVE ANY LIABILITY FOR ANY INDIRECT OR SPECULATIVE DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, AND SPECIAL DAMAGES) INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, REPROCUREMENT COSTS, LOSS OF USE, BUSINESS INTERRUPTIONS, LOSS OF GOODWILL, AND LOSS OF PROFITS, WHETHER ANY SUCH DAMAGES ARISE OUT OF CONTRACT NEGLIGENCE, TORT, OR UNDER ANY WARRANTY, IRRESPECTIVE OF WHETHER INTEL HAS ADVANCE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES.

• Current:
  어떠한 경우에도 인텔은 지적 재산권의 비침해, 재조달 비용, 사용 손실, 사업 단종, 선의의 손실 또는 이윤 손실을 포함하여(이에 제한되지 않음) 그러한 손상이 계약 불이행이든 불법 행위든 기타 보증에 의해서든 발생 원인에 무관하게 간접적 또는 추론적인 손상(결과적, 우발적 및 특수한 손상을 포함하되 이에 제한되지 않음)에 대한 책임은 지지 않습니다.

• Suggested:
  인텔은 계약, 과실, 불법행위 또는 기타 보증에 의해 발생하였는지 여부를 불문하고, 또한 인텔이 그러한 손해의 가능성을 사전에 통지받았는지 여부와 상관없이, 지적재산권 침해, 재조달 비용, 사용 손실, 영업 중단, 영업권 손실 및 이익 손실을 포함하되 이에 국한되지 않는 어떠한 간접적 또는 추정적 손해(전술한 사항에 한정되지 않고 결과적, 부수적 및 특별 손해를 포함함)에 대해서도 어떠한 책임을 지지 않습니다.

6. Incorrect characters for "License"

• Source:
  Critical control applications
  Intel specifically disclaims liability for use of the adapter product in critical control applications (including, for example only, safety or health care control systems, nuclear energy control systems, or air or ground traffic control systems) by Licensee or Sublicensees, and such use is entirely at the user's risk. Licensee agrees to defend, indemnify, and hold Intel harmless from and against any and all claims arising out of use of the adapter product in such applications by Licensee or Sublicensees.

Software
Software provided with the adapter product is not covered under the hardware warranty described above. See the applicable software license agreement which shipped with the adapter product for details on any software warranty.

• Current:
  중요한 제어 분야
  인텔에서는 라이센스 또는 하위 라이센스를 받은 사용자가 안전 또는 건강 관리 시스템, 핵 에너지 통제 시스템, 공중 또는 지하 교통 통제 시스템 등과 같은 중요한 제어 분야에 인텔 어댑터 제품을 사용할 경우 그에 대한 책임을 지지 않으며, 그러한 사용에 대한 위험 부담은 전적으로 사용자가 져야 합니다. 라이센스를 받은 사용자는 자신 또는 하위 라이센스를 받은 사용자가 그러한 분야에 인텔 어댑터를 사용함으로 인해 발생하는 모든 클레임으로부터 인텔이 피해를 보지 않도록 보호하고 배상해야 합니다.

소프트웨어
어댑터 제품과 함께 제공된 소프트웨어에는 상기 기술된 하드웨어 보증이 적용되지 않습니다. 소프트웨어 보증 정보는 어댑터 제품과 함께 제공된 해당 소프트웨어 라이센스 계약서를 참조하십시오.

• Suggested:
  중요한 제어 분야
  인텔에서는 라이선스 또는 하위 라이선스를 받은 사용자가 안전 또는 건강 관리 시스템, 핵 에너지 통제 시스템, 공중 또는 지하 교통 통제 시스템 등과 같은 중요한 제어 분야에 인텔 어댑터 제품을 사용할 경우 그에 대한 책임을 지지 않으며, 그러한 사용에 대한 위험 부담은 전적으로 사용자가 져야 합니다. 라이선스를 받은 사용자는 자신 또는 하위 라이선스를 받은 사용자가 그러한 분야에 인텔 어댑터를 사용함으로 인해 발생하는 모든 클레임으로부터 인텔이 피해를 보지 않도록 보호하고 배상해야 합니다.

소프트웨어
어댑터 제품과 함께 제공된 소프트웨어에는 상기 기술된 하드웨어 보증이 적용되지 않습니다. 소프트웨어 보증 정보는 어댑터 제품과 함께 제공된 해당 소프트웨어 라이선스 계약서를 참조하십시오.