Project

General

Profile

Actions

L10N_Bug #922

open
CT

de_DE - qi_deu.htm - All issues

L10N_Bug #922: de_DE - qi_deu.htm - All issues

Added by Catrice Toporski de_DE 8 days ago. Updated 7 days ago.

Status:
Fixed
Priority:
Medium
Assignee:
-
Error Type:
Linguistic
Test Case:
Language NEX:
de_DE
Source String:
Intel® Ethernet Adapters and Devices User Guide – Available on the Intel Resource and Documentation Center
Attach the Network Cable
Do the following to install Windows drivers and tools:
If the Found New Hardware wizard starts, press the Cancel button.
Move the base driver tar file to the directory of your choice. For example, use '/home/username/ixgbe' or '/usr/local/src/ixgbe'.
Untar/unzip the archive, where <x.x.x> is the version number for the driver tar file:
Change to the driver src directory, where <x.x.x> is the version number for the driver tar:
In the instructions below, x.x.x is the driver version as indicated in the name of the driver tar file.
Move the base driver tar file to the directory of your choice. For example, use /home/username/ixgb or /usr/local/src/ixgb.
Current Translation:
Benutzerleitfaden für Intel® Ethernet-Adapter und -Geräte –Im Intel Ressourcen- und Dokumentationen-Center verfügbar
Schließen Sie das Netzwerkkabel an
Gehen Sie wie folgt vor, um Windows-Treiber und -Tools zu installieren:
Klicken Sie bei Start des Assistenten für das Suchen neuer Hardware auf die Schaltfläche "Abbrechen".
Verschieben Sie die Basistreiber-Tardatei in ein Verzeichnis Ihrer Wahl. Verwenden Sie beispielsweise '/home/username/ixgbe' oder '/usr/local/src/ixgbe'.
Wechseln Sie durch folgende Eingabe zum src-Verzeichnis des Treibers über, wobei <x.x.x> die Versionsnummer des Treibertars ist:
Dekomprimieren Sie das Archiv, wobei <x.x.x> die Versionsnummer für die Treibertardatei ist:
Bei den untenstehenden Anleitungen ist x.x.x die Treiberversion, wie sie im Namen der Treibertardatei angegeben ist.
Verschieben Sie die Basistreiber-Tardatei in ein Verzeichnis Ihrer Wahl. Verwenden Sie beispielsweise /home/username/ixgb oder /usr/local/src/ixgb.
Suggested Translation:
Benutzerleitfaden für Intel® Ethernet-Adapter und -Geräte – Im Intel Ressourcen- und Dokumentationen-Center verfügbar
Netzwerkkabel anschließen
Gehen Sie wie folgt vor, um Windows-Treiber und Tools zu installieren:
Wenn der Assistent <bold>Neue Hardware gefunden</bold> gestartet wird, klicken Sie auf die Schaltfläche „Abbrechen“.
Verschieben Sie die tar-Datei des Basistreibers in ein Verzeichnis Ihrer Wahl. Verwenden Sie beispielsweise '/home/username/ixgbe' oder '/usr/local/src/ixgbe'.
Dekomprimieren Sie das Archiv, wobei <x.x.x> die Versionsnummer für die tar-Datei des Treibers ist:
Wechseln Sie durch folgende Eingabe zum src-Verzeichnis des Treibers über, wobei <x.x.x> die Versionsnummer für die tar-Datei des Treibers ist:
Bei den untenstehenden Anleitungen ist x.x.x die Treiberversion, wie sie im Namen der tar-Datei des Treibers angegeben ist.
Verschieben Sie die tar-Datei des Basistreibers in ein Verzeichnis Ihrer Wahl. Verwenden Sie beispielsweise /home/username/ixgb oder /usr/local/src/ixgb.
Back Translation:

Description

  1. Missing space between dash and "Im".
  2. Structure inconsistent with other titles.
  3. Superfluous hyphen.
  4. Somewhat misleading translation plus incorrect quotation marks.
  5. Last five strings: Highly awkward translations of "tar file" and variants.

Please replace.


Files

6CuIBGDb5Z.png (214 KB) 6CuIBGDb5Z.png Catrice Toporski de_DE, 08/17/2026 04:24 PM
7CC3RT1Vw7.png (279 KB) 7CC3RT1Vw7.png Catrice Toporski de_DE, 08/17/2026 04:26 PM
uGtMEmqPkL.png (219 KB) uGtMEmqPkL.png Catrice Toporski de_DE, 08/17/2026 04:27 PM
6CuIBGDb5Z.png
7CC3RT1Vw7.png
uGtMEmqPkL.png
Actions

Also available in: PDF Atom