NEX

ISSUES:

1. Readability issues

Source: Intel Adapters that are discontinued will adhere to a 5-year warranty period from the date of Intel’s announcement of end of life or discontinuance.
Current text: 製造中止となったインテルのアダプターは、インテルが製品の販売終了または製造中止を発表した日から 5 年間の保証期間が厳守されます。
Suggested text: 製造中止となったインテルのアダプターについては、インテルによる販売終了または製造中止の発表日から 5 年間の保証期間が適用されます。

Source: Intel Adapters that are still active and shipping will continue to adhere to the Limited Lifetime Warranty policy.
Current text: まだ現行品であり出荷中のインテル® アダプターには、引き続き制限付無期限保証ポリシーが厳守されます。
Suggested text: 現在も販売・出荷が継続されているインテルのアダプターには、引き続き制限付無期限保証ポリシーが適用されます。

2. Readability issues / Inconsistent translation style for "Intel Adapters" / Full-width colon used instead of half-width not following SG

Source: Follow this link to view a full list of discontinued Intel Adapters that fall outside the 5-year warranty period and are no longer under Warranty: List of Discontinued Retail Intel® Ethernet Adapters
Current text: 5 年の保証期間外となりすでに保証の対象にならない製造中止のインテルアダプターの完全なリストを表示するには、このリンクをクリックしてください：製造中止のリテール版インテル® イーサネット・アダプターのリスト
Suggested text: 5 年の保証期間外となり、すでに保証の対象にならない製造中止のインテル® アダプターの完全なリストを表示するには、こちらリンクをクリックしてください: 製造中止のリテール版インテル® イーサネット・アダプターのリスト

Source: NOTE: If you are a consumer under the Australian Consumer Law, this warranty does not apply to you.
Current text: 注：この保証は、オーストラリア消費者法の対象となるお客様には適用されません。
Suggested text: 注: この保証は、オーストラリア消費者法の対象となるお客様には適用されません。

3. Typo (Wrong Kanji with the same pronunciation) - 保障 vs. 保証

Source: Visit Australian Limited Lifetime Hardware Warranty to view the limited warranty applicable to Australian consumers.
Current text: オーストラリア在住のお客様に適用される限定保障内容については、Australian Limited Lifetime Hardware Warranty (オーストラリアにおけるハードウェアの制限付無期限保証) をご覧ください。
Suggested text: オーストラリア在住のお客様に適用される限定保証内容については、Australian Limited Lifetime Hardware Warranty (オーストラリアにおけるハードウェアの制限付無期限保証) をご覧ください。

4. Grammar and readability issues

Source: These Intel® Terms and Conditions of Warranty, Support and Services (“Terms and Conditions of Service”) govern the warranty and support services provided by Intel to the original end-user (“Customer”) that has purchased Intel® Adapter Products (“Products”) directly from Intel Corporation (“Intel”) or indirectly from an authorized reseller or distributor of Intel (“Authorized Seller”).
Current text: これらのインテルの保証およびサポートサービスのご利用規約 (「サービス利用規約」) は、インテル® アダプター製品 (「製品」) を Intel Corporation (「インテル」) から直接購入、あるいはインテルの認定リセラーまたはディストリビューター (「認定セラー」) から間接的に購入した当初のエンドユーザー (「お客様」) を対象とした保証およびサポートサービスを管理します。
Suggested text: これらのインテルの保証およびサポートサービスのご利用規約 (「サービス利用規約」) は、インテル® アダプター製品 (「製品」) を Intel Corporation (「インテル」) から直接購入、あるいはインテルの認定リセラーまたはディストリビューター (「認定セラー」) から間接的に購入した当初のエンドユーザー (「お客様」) を対象として、インテルが提供する保証およびサポートサービスに適用されます。

5. Grammar and readability issues

Source: Unless otherwise agreed in writing by Intel, any request by Customer for warranty and support services for Products will be accepted only on the terms and conditions herein, notwithstanding any terms or conditions contained in or referenced on any pre-printed Customer purchase order or similar order documentation.
Current text: インテルによる書面での別の許可がない限り、お客様による製品の保証およびサポートサービスの要請は、事前に印刷されたお客様の購入注文書または類似の注文文書に含まれる、または参照される条項または条件にかかわらず、本利用規約に記載された条件のみが受け入れられます。
Suggested text: インテルによる書面での別途合意がない限り、お客様からの製品の保証およびサポートサービスの要請は、お客様の定型注文書その他これに類する注文文書に規定または引用されているいかなる条件にも優先して、本利用規約の条件にのみ従って承諾されるものとします。

6. Translation for "Intel’s Terms and Conditions of Sale" not consistent with the IJKK disclaimers / Readability issues

Source: Except to the extent set forth in these Terms and Conditions of Service, the Authorized Reseller’s purchase agreement or terms and conditions of sale, or in the absence of such documents, Intel’s Terms and Conditions of Sale located at Terms of Use shall govern the warranty and support services for Products.
Current text: これらのサービス利用規約に規定されている範囲を除き、認定リセラーの購入契約または売買契約書、またはそのような文書がない場合は、利用規約 に記載のインテルの売買契約書により、製品の保証とサポートサービスが管理されます。
Suggested text: これらのサービス利用規約に規定されている範囲を除き、認定リセラーの購買契約書または売買契約書、あるいはそのような文書がない場合は、利用規約 に記載のインテルの売買契約書『Intel's Terms and Conditions of Sale』が、製品の保証とサポートサービスに適用されるものとします。

7. Sentence structure doesn't fit the context

Source: Intel reserves the right to change the terms of Intel’s Terms and Conditions of Sale and these Terms and Conditions of Service, including without limitation, the right to discontinue offering warranty and support services for the Product, at any time without notice and without incurring any liability.
Current text: インテルは、予告なしに、いかなる責任を負うこともなく、いつでもインテルの売買契約書『Intel's Terms and Conditions of Sale』およびサービス利用規約を変更する権利を留保します。ここにいう権利には、製品の保証およびサポートサービスの提供を中止する権利が含まれますが、これに限定されません。
Suggested text: インテルは、事前の通知なく、かついかなる責任を負うこともなく、いつでも製品の保証およびサポートサービスの提供を終了する権利を含む (ただしこれに限定されない)、インテルの売買契約書『Intel's Terms and Conditions of Sale』およびサービス利用規約を変更する権利を留保します。

9. Grammar and readability issues

Source: THE WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY OF NONINFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARISING OUT OF ANY PROPOSAL, SPECIFICATION, OR SAMPLE.
Current text: 本保証は、他のすべての保証商品性の保証、明示、黙示、または法定を問わず、知的財産権の侵害がないこと、商品性、あらゆる提案、仕様、またはサンプルから生じる特定目的適合性の保証を含め、その他一切の保証に代わって適用されます。
Suggested text: 本保証は、明示的、黙示的、または法定であるかを問わず、その他一切の保証に代わるものであり、これには提案、仕様、またはサンプルから生じる知的財産権の非侵害、商品性、および特定の目的への適合性に関するいかなる保証も含まれますが、これらに限定されません。

10. Translation for "replacement of adapter products" is missing

Source: This warranty does not cover replacement of adapter products damaged by abuse, accident, misuse, neglect, alteration, repair, disaster, improper installation, or improper testing.
Current text: この保証は、乱用、過失、誤用、不注意、改造、修理、災害、不適切なインストール、または不適切なテストによる損害は、本限定保証の対象となりません。
Suggested text: この保証は、誤用、事故、不正使用、過失、改造、修理、災害、不適切なインストール、または不適切なテストによって損傷したアダプター製品の交換には、適用されません。

11. Grammar and readability issues

Source: If the adapter product is found to be defective, Intel, at its option, will replace or repair the hardware product at no charge except as set forth below, or refund your purchase price provided that you deliver the adapter product along with a Return Material Authorization (RMA) number (see below), along with proof of purchase (if not registered), either to the dealer from whom you purchased it or to Intel with an explanation of any deficiency.
Current text: アダプター製品に欠陥が見つかった場合は、インテルは以下に指定した場合を除き、お客様が欠陥の説明を Return Material Authorization (RMA：返品許可) の番号 (以下参照)、および購入の証明書 (登録済みでない場合) とともに購入先のディーラーまたはインテルに提出した場合において、任意によりハードウェア製品の交換または修理を無償で提供するか、アダプター製品の購入価格を返金します。
Suggested text: アダプター製品に欠陥があることが判明した場合、インテルはその裁量により、以下に規定する例外を除きハードウェア製品を無償で交換もしくは修理するか、または、お客様がアダプター製品に Return Material Authorization (RMA: 返品許可) の番号 (以下参照) および購入の証明 (未登録の場合) を添付し、不具合の説明を同封した上で購入先のディーラーもしくはインテルに返送することを条件に、購入価格を返金するものとします。

Source: If you ship the adapter product, you must assume the risk of damage or loss in transit.
Current text: お客様がアダプター製品を送付する場合は、輸送中の損害または紛失の危険を想定せねばなりません。
Suggested text: お客様がアダプター製品を輸送する場合、輸送中の破損または紛失のリスクはお客様が負担するものとします。

12. Translation for "pay the shipping charge" is inconsistent in politeness and comes across as less polite then the rest

Source: You must use the original container (or the equivalent) and pay the shipping charge.
Current text: お客様は製品に付属した元の箱 (またはそれと同等のもの) を使用し、送料を払う必要があります。
Suggested text: また、輸送の際は製品の元の容器 (またはこれと同等の容器) を使用し、輸送費用はお客様が支払わなければなりません。

13. Grammar and readability issues

Source: Intel guarantees that it will accept returns under this policy and refund the original purchase price to customers purchasing directly from Intel.
Current text: インテルは、このポリシーの下に、インテルから直接購入したお客様からの返品を受け付け、元の購入価格をお客様に返金することを保証します。
Suggested text: インテルは、本ポリシーに基づく返品を受領し、インテルから直接購入したお客様に対して元の購入価格を返金することを保証します。

14. Mistranslation / Lack of context

Source: INTEL NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME FOR IT ANY OTHER LIABILITIES.
Current text: インテルは、いかなる者が他のあらゆる責任を想定すること、および責任の想定を承認することはありません。
Suggested text: インテルは、自らのために他のいかなる責任も負うものではなく、また、いかなる者に対してもインテルに代わってそのような責任を負うことを承認しません。

15. Grammar and readability issues

Source: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you.
Current text: 偶発的または必然的な損害の責任の除外または制限を認めていない国または地域においては、上記の制限はお客様に適用されません。
Suggested text: 一部の国や地域では、付随的損害または派生的損害の除外もしくは制限を認めていないため、上記の制限がお客様に適用されない場合があります。

Source: Licensee agrees to defend, indemnify, and hold Intel harmless from and against any and all claims arising out of use of the adapter product in such applications by Licensee or Sublicensees.
Current text: ライセンシーは、ライセンシーまたはサブライセンシーによるそのようなアプリケーションにおけるアダプター製品の使用から生じるすべての請求について、インテルを防御し、補償し、損害を与えないことに同意するものとします。
Suggested text: ライセンシーは、当該用途におけるライセンシーまたはサブライセンシーによるアダプター製品の使用に起因するいかなる請求についても、インテルを防御、補償、および免責することに同意するものとします。