NEX

ISSUES:

1. Using an uncommon Kanji not following SG

Source: 4. Press the adapter until it is fully inserted into the MB connector and snaps into the four standoffs.
Current text: 4. アダプターがメザニンボード・コネクターに完全に挿入され 4 つのスタンドオフに嵌るまでアダプターを押します。
Suggested text: 4. アダプターがメザニンボード・コネクターに完全に挿入され 4 つのスタンドオフにはまるまでアダプターを押します。

2. Grammar issues/ Translation for "or" is missing (i.e. misleading) / Unnecessary Nakaguro for "Twisted Pair"

Source: For 10 Mbps networks, use Category 3, 4, or 5 Twisted Pair Ethernet (TPE) network cable.
Current text: 10Mbps ネットワークには、カテゴリー 3、4、5 ツイスト・ペア・イーサネット (TPE) ネットワーク・ケーブルを使用してください。
Suggested text: 10Mbps ネットワークには、カテゴリー 3、4、または 5 のツイストペア・イーサネット (TPE) ネットワーク・ケーブルを使用してください。

3. Readability issue

Source: For 100 or 1000 Mbps networks,and for any residential networks, use Category 5 (4 pair) cable.
Current text: 100Mbps または 1000Mbps ネットワークおよびあらゆるホーム・ネットワークには、カテゴリー 5 (4 ペア) ケーブルを使用してください。
Suggested text: 100Mbps または 1000Mbps ネットワークおよびあらゆるホーム・ネットワークには、カテゴリー 5 (4 ペア) のケーブルを使用してください。

4. Readability issue

Source: For 10 Gbps networks, use Category 6, Category 6a, or Category 7 Ethernet cabling.
Current text: 10Gbps ネットワークには、カテゴリー 6、カテゴリー 6a、またはカテゴリー 7 イーサネット・ケーブルを使用してください。
Suggested text: 10Gbps ネットワークには、カテゴリー 6、カテゴリー 6a、またはカテゴリー 7 のイーサネット・ケーブルを使用してください。

5. Uncommon translation for "latch-type" / "receptacle" is mistranslated as "socket" / awkward wording

Source: Physical cabling must meet IEEE Std 802.3ak, Clause 54 specifications. The required cable connector is an MDI latch-type receptacle, as defined by IEC 61076-3-113.
Current text: 物理的なケーブルは、IEEE Std 802.3ak、Clause 54 の仕様に合っていなければなりません。必要なケーブルのコネクターは、IEC 61076-3-113 で定義されている MDI ラッチタイプのソケットです。
Suggested text: 物理的なケーブルは、IEEE Std 802.3ak、Clause 54 の仕様に適合している必要があります。指定のケーブルのコネクターは、IEC 61076-3-113 で定義されている MDI ラッチ式レセプタクルです。

6. Translation improvement for "your desired"

Source: 1. Download your desired software package from http://support.intel.com.
Current text: 1. http://www.intel.co.jp/support から、目的のソフトウェア・パッケージをダウンロードします。
Suggested text: 1. http://www.intel.co.jp/support から、ご希望のソフトウェア・パッケージをダウンロードします。

7. Literal translation sounds like MT

Source: A. Download and extract the files from Wired_PROSet_XX.X_xx.zip, if you have not already.
Current text: A. まだしていない場合、Wired_PROSet_XX.X_xx.zip からファイルをダウンロードして展開します。
Suggested text: A. まだインストールしていない場合は、Wired_PROSet_XX.X_xx.zip からファイルをダウンロードして展開します。

8. Translation improvement for "work properly" and "MUST match" / Translation for "now" is missing

Source: For the build to work properly, the currently running kernel MUST match the version and configuration of the installed kernel sources. If you have just recompiled the kernel reboot the system now.
Current text: ビルドが正しく機能するには、現在実行中のカーネルのバージョンとインストールされたカーネルソースの設定が一致する必要があります。カーネルを再コンパイルしたばかりの場合は、システムを再起動してください。
Suggested text: ビルドを正しく動作させるには、現在実行中のカーネルのバージョンとインストールされたカーネルソースの設定が一致している必要があります。カーネルを再コンパイルしたばかりの場合は、直ちにシステムを再起動してください。

9. Translation for "where <x.x.x> is.." is inconsistent and out of context.

Source: 2. Untar/unzip the archive, where <x.x.x> is the version number for the driver tar file:
Current text: 2. 次のコマンドを使用して、アーカイブを解凍します。<x.x.x> の部分にはドライブの tar ファイルのバージョン番号を入れます。
Suggested text: 2. 次のコマンドを使用して、アーカイブを解凍します。(<x.x.x> はドライバー tar ファイルのバージョン番号です。)

10. Translation sounds like MT

Source: The install locations listed above are the default locations. They might not be correct for certain Linux distributions.
Current text: 上に示したのは、デフォルトのインストール場所です。使用している Linux* によっては、上のインストール場所が使用されない場合もあります。
Suggested text: 上記のインストール場所はデフォルトのものです。使用している Linux* によっては、このインストール場所が使用されない場合もあります。

11. Awkward flow between two sentences caused by literal translation

Source: 7. Verify that the interface works. Enter the following, where <IP_address> is the IP address for another machine on the same subnet as the interface that is being tested:
Current text: 7. インターフェイスが機能することを確認します。以下のように入力します。(<IP アドレス> はテストするインターフェイスと同一のサブネット上にある別のコンピューターの IP アドレスです。)
Suggested text: 7. インターフェイスが正常に動作することを確認します。以下のコマンドを入力してください。(<IP アドレス> はテスト対象のインターフェイスと同じサブネット内にある別のコンピューターの IP アドレスです。)

Source: 6. Verify that the interface works. Enter the following, where <IP_address>is the IP address for another machine on the same subnet as the interface that is being tested:
Current text: 6. インターフェイスが機能することを確認します。以下のように入力します。(<IP アドレス> はテストするインターフェイスと同一のサブネット上にある別のコンピューターの IP アドレスです。)
Suggested text: 6. インターフェイスが正常に動作することを確認します。以下のコマンドを入力してください。(<IP アドレス> はテスト対象のインターフェイスと同じサブネット内にある別のコンピューターの IP アドレスです。)

12. "developed" mistranslated as "made"

Source: This driver has been developed for use with FreeBSD kernel, versions 4.8 and later.
Current text: このドライバーは、FreeBSD* カーネル、バージョン 4.8 以降で使用するように作られています。
Suggested text: このドライバーは、FreeBSD* カーネルのバージョン 4.8 以降で使用するために開発されています。

13. Uncommon translation for "must have...installed" creating an awkward flow

Source: NOTE: You must have kernel sources installed in order to compile the driver module.
Current text: 注: ドライバーモジュールをコンパイルするには、カーネルソースがインストールされていることが必要です。
Suggested text: 注: ドライバーモジュールをコンパイルするには、カーネルソースがインストールされている必要があります。

14. Translation out of context

Source: In the instructions below, x.x.x is the driver version as indicated in the name of the driver tar file.
Current text: 以下の手順で、x.x.x はドライバーのバージョンを表示します。ドライバーのバージョンは tar ファイルの名前で確認できます。
Suggested text: 以下の手順において、x.x.x はドライバーの tar ファイル名に含まれるバージョンを表します。

15. "perform the following steps" translated out of context

Source: 4. To load the driver onto a running system, perform the following steps:
Current text: 4. ドライバーを実行中のシステムにロードするには、次の手順に従います。
Suggested text: 4. ドライバーを実行中のシステムにロードするには、次の手順を実行します。

16. "item" translated out of context

Source: compile the driver into the kernel (see item 8). Edit /etc/rc.conf, and create the appropriate ifconfig_ixgb<interface_num> entry:
Current text: カーネルにドライバーをコンパイルします (アイテム 8 を参照)。/etc/rc.conf を変更して、適切な ifconfig_ixgb<interface_num> エントリーを作成します。
Suggested text: カーネルにドライバーをコンパイルします (項目 8 を参照)。/etc/rc.conf を変更して、適切な ifconfig_ixgb<interface_num> エントリーを作成します。