Project

General

Profile

Actions
Copy link

L10N_Bug #911

closed
KL

zh_TW - license.htm - all issues

L10N_Bug #911: zh_TW - license.htm - all issues

Added by Kerr-hsin Lu zh_TW 2 months ago. Updated 29 days ago.

Status:
Closed
Priority:
Medium
Assignee:
-
Error Type:
Linguistic
Test Case:
Language NEX:
zh_TW
Source String:

This LIMITED DISTRIBUTION LICENSE AGREEMENT ("Agreement") is a contract between you and Intel Corporation and its affiliates ("Intel") and governs any use of Material.

v2022.12.20

Current Translation:

本有限發行授權合約書（下稱「合約書」）之合約締約雙方為您與 Intel Corporation 及其附屬公司（下稱「Intel」），規範任何使用材料的情況。

v2022.12.20

Suggested Translation:

本有限發行授權合約書（下稱「合約書」）之合約締約雙方為您與 Intel 公司及其附屬公司（下稱「Intel」），規範任何使用材料的情況。

2022.12.20 版

Back Translation:

Description

Tab name not translated.

Corporation in "Intel Corporation" should be translated to be consistent with the other assets.

Version name not translated.

In the Intel legal assets I have seen, the capitalized English terms were usually treated with a localized quotation mark during translation (see Warranty.htm) However, I am not seeing this in this document, and the way the term "Material" was translated made this issue a little more prominent.

Files

Download all files
zh_TW_license.png (346 KB) zh_TW_license.png Kerr-hsin Lu zh_TW, 08/12/2026 10:58 PM
zh_TW_license_corporation.png (113 KB) zh_TW_license_corporation.png Kerr-hsin Lu zh_TW, 08/13/2026 01:14 AM
zh_TW_Fix_Failed_tab.png (92.9 KB) zh_TW_Fix_Failed_tab.png Kerr-hsin Lu zh_TW, 09/22/2026 06:52 PM
zh_TW_license.png
zh_TW_license_corporation.png
zh_TW_Fix_Failed_tab.png

KL Updated by Kerr-hsin Lu zh_TW 2 months ago Actions
Copy link
 #1

zh_TW_license_corporation.png

KL Updated by Kerr-hsin Lu zh_TW 2 months ago Actions
Copy link
 #2

  • Description updated (diff)

JD Updated by Javier Domingo 2 months ago Actions
Copy link
 #3

  • Status changed from New to Confirmed

JD Updated by Javier Domingo 2 months ago Actions
Copy link
 #4

  • Assignee set to Javier Domingo

JD Updated by Javier Domingo 2 months ago Actions
Copy link
 #5

  • Status changed from Confirmed to Fixed
  • Source String updated (diff)
  • Current Translation updated (diff)
  • Suggested Translation updated (diff)

page name merged to #957

JD Updated by Javier Domingo 2 months ago Actions
Copy link
 #6

  • Assignee deleted (Javier Domingo)

JD Updated by Javier Domingo about 1 month ago Actions
Copy link
 #7

  • Status changed from Fixed to Fix Not Verified

KL Updated by Kerr-hsin Lu zh_TW about 1 month ago Actions
Copy link
 #8

zh_TW_Fix_Failed_tab.png

zh_TW: Fix failed. Tab name still in English. Probably because I forgot to provide a translation. Here it is:

ENGLISH: license.htm
CURRENT TRANSLATION: license.htm
SUGGESTED TRANSLATION: 授權

JD Updated by Javier Domingo 29 days ago · Edited Actions
Copy link
 #9

  • Status changed from Fix Failed to Closed

Page name needs exporting separately on our side. We'll export to devs for all languages. Thanks!

Actions
Copy link

Also available in: PDF Atom