Project

General

Profile

Actions
Copy link

L10N_Bug #901

open
HM

ko_KR - qi_kor.htm - All edits

L10N_Bug #901: ko_KR - qi_kor.htm - All edits

Added by HeeYoung Moon KO 2 months ago. Updated 21 days ago.

Status:
Fixed
Priority:
Medium
Assignee:
-
Error Type:
Linguistic
Test Case:
Language NEX:
ko_KR
Source String:
Current Translation:
Suggested Translation:
Back Translation:

Description

1. Terminology "Twisted Pair Ethernet"

  • Source:
    For 10 Mbps networks, use Category 3, 4, or 5 Twisted Pair Ethernet (TPE) network cable.

  • Current:
    10 Mbps 네트워크의 경우 카테고리 3, 4 또는 5 꼬인 쌍 이더넷(TPE) 네트워크 케이블을 사용합니다.

  • Suggested:
    10 Mbps 네트워크의 경우 카테고리 3, 4 또는 5 연선 이더넷(TPE: Twisted Pair Ethernet) 네트워크 케이블을 사용합니다.

2. Double transalted "file name"

  • Source:
    To build a binary RPM* package of this driver, run 'rpmbuild -tb <filename.tar.gz>'. Replace <filename.tar.gz> with the specific file name of the driver.

  • Current:
    이 드라이버의 바이너리 RPM* 패키지를 빌드하려면 'rpmbuild -tb <filename.tar.gz>'를 실행합니다. 여기서 파일 이름 <filename.tar.gz>는 드라이버의 해당 파일 이름으로 바꾸십시오.

  • Suggested:
    이 드라이버의 바이너리 RPM* 패키지를 빌드하려면 'rpmbuild -tb <filename.tar.gz>'를 실행합니다. 여기서 <filename.tar.gz>는 드라이버의 해당 파일 이름으로 바꾸십시오.

3. Translated "<IP_address>" under Install the Drivers > Linux

  • Source:
  1. Verify that the interface works. Enter the following, where <IP_address> is the IP address for another machine on the same subnet as the interface that is being tested:
  • Current:
  1. 인터페이스가 작동하는지 확인합니다. 다음 명령을 실행합니다. 여기서 <IP_주소>는 테스트할 인터페이스와 같은 서브넷에 있는 다른 컴퓨터의 IP 주소입니다.
  • Suggested:
  1. 인터페이스가 작동하는지 확인합니다. 다음 명령을 실행합니다. 여기서 <IP_address>는 테스트할 인터페이스와 같은 서브넷에 있는 다른 컴퓨터의 IP 주소입니다.

4. Translated "<IP_address>" under Install the Drivers > FreeBSD

  • Source:
  1. Verify that the interface works. Enter the following, where <IP_address>is the IP address for another machine on the same subnet as the interface that is being tested:
  • Current:
  1. 인터페이스가 작동하는지 확인합니다. 다음 명령을 실행합니다. 여기서 <IP_주소>는 테스트 중인 인터페이스와 같은 서브넷에 있는 다른 컴퓨터의 IP 주소입니다.
  • Suggested:
  1. 인터페이스가 작동하는지 확인합니다. 다음 명령을 실행합니다. 여기서 <IP_address>는 테스트 중인 인터페이스와 같은 서브넷에 있는 다른 컴퓨터의 IP 주소입니다.

JD Updated by Javier Domingo 2 months ago Actions
Copy link
 #1

  • Status changed from New to Confirmed

JD Updated by Javier Domingo 2 months ago Actions
Copy link
 #2

  • Status changed from Confirmed to Fixed

JD Updated by Javier Domingo about 1 month ago Actions
Copy link
 #3

  • Status changed from Fixed to Fix Not Verified

HM Updated by HeeYoung Moon KO about 1 month ago · Edited 1Actions
Copy link
 #4

I found a translation inconsistency in the same sentence under the Linux and FreeBSD sections, which was missed during the previous QA stage. Please revise item 6 in the FreeBSD section.

QA3-1. Translated "<IP_address>" under Install the Drivers > FreeBSD

  • Source:
  1. Verify that the interface works. Enter the following, where <IP_address>is the IP address for another machine on the same subnet as the interface that is being tested:
  • Current:
  1. 인터페이스가 작동하는지 확인합니다. 다음 명령을 실행합니다. 여기서 <IP_address>는 테스트할 인터페이스와 같은 서브넷에 있는 다른 컴퓨터의 IP 주소입니다.
  • Suggested:
  1. 인터페이스가 작동하는지 확인합니다. 다음 명령을 실행합니다. 여기서 <IP_address>는 테스트 중인 인터페이스와 같은 서브넷에 있는 다른 컴퓨터의 IP 주소입니다.

HM Updated by HeeYoung Moon KO about 1 month ago Actions
Copy link
 #5

  • Status changed from Fix Not Verified to Fix Failed

HM Updated by HeeYoung Moon KO about 1 month ago 1Actions
Copy link
 #6

QA3-2. Unnatural translation (Linux > item 4):

  • Source: The install locations listed above are the default locations. They might not be correct for certain Linux distributions.
  • Current: 위에 보여진 설치 위치가 기본 위치입니다. 일부 Linux 배포판에서는 이러한 위치가 다를 수도 있습니다.
  • Suggested: 위에 안내된 설치 위치는 기본값입니다. 일부 Linux 배포판의 경우 해당 위치가 다를 수도 있습니다.

SY Updated by Seda Yavuz 21 days ago Actions
Copy link
 #7

  • Status changed from Fix Failed to Fixed
Actions
Copy link

Also available in: PDF Atom