Project

General

Profile

Actions

L10N_Bug #899

open
AH SY

es_ES – warrantly.htm - all issues

L10N_Bug #899: es_ES – warrantly.htm - all issues

Added by Areli Horta es_MX 2 months ago. Updated 9 days ago.

Status:
Fixed
Priority:
Medium
Assignee:
Error Type:
Linguistic
Test Case:
Language NEX:
es_MX
Source String:
Current Translation:
Suggested Translation:
Back Translation:

Description

Issues:

1 – Missing a period at the end of the firsts two paragraphs.
Paragraph 1:
Source: Discontinued adapters that currently fall outside the 5-year period are no longer under Warranty. This change will be retroactive for all Intel Adapters.
Current text: Los adaptadores que se encuentran actualmente fuera del período de 5 años ya no están cubiertos por la garantía. Este cambio será retroactivo para todos los adaptadores Intel
Suggested text: Los adaptadores que se encuentran actualmente fuera del período de 5 años ya no están cubiertos por la garantía. Este cambio será retroactivo para todos los adaptadores Intel.
Paragraph 2:
Source: List of Discontinued Retail Intel® Ethernet Adapters.
Current text: Lista de adaptadores Ethernet Intel® para venta minorista que dejaron de fabricarse
Suggested text: Lista de adaptadores Ethernet Intel® para venta minorista que dejaron de fabricarse.

2 – Extra word not needed added to the hyperlink “Terms of Use”.
Source: Intel’s Terms and Conditions of Sale located at Terms of Use shall govern the warranty and support services for Products.
Current text: los Términos y condiciones de venta de Intel que se encuentran en los Términos de uso regirán la garantía y los servicios de soporte para los Productos.
Suggested text: los Términos y condiciones de venta de Intel que se encuentran en los Términos de uso regirán la garantía y los servicios de soporte para los Productos.


Files

ESN-Warranty1.png (128 KB) ESN-Warranty1.png Areli Horta es_MX, 08/12/2026 02:47 AM
ESN-Warranty2.png (247 KB) ESN-Warranty2.png Areli Horta es_MX, 08/12/2026 02:47 AM
ESN-Warranty2_Fix-failed.png (290 KB) ESN-Warranty2_Fix-failed.png Areli Horta es_MX, 09/24/2026 01:33 AM
clipboard-202610011344-cclbd.png (32.7 KB) clipboard-202610011344-cclbd.png Seda Yavuz, 10/01/2026 08:44 PM
ESN-Warranty1.png
ESN-Warranty2.png
ESN-Warranty2_Fix-failed.png
clipboard-202610011344-cclbd.png

AH Updated by Areli Horta es_MX 2 months ago Actions #1

  • Description updated (diff)

JD Updated by Javier Domingo 2 months ago Actions #2

  • Status changed from New to Confirmed

JD Updated by Javier Domingo 2 months ago Actions #3

  • Status changed from Confirmed to Fixed

JD Updated by Javier Domingo about 1 month ago Actions #4

  • Status changed from Fixed to Fix Not Verified

AH Updated by Areli Horta es_MX about 1 month ago Actions #5

ESN-Warranty2_Fix-failed.png

The first issue about the missing period it has been fixed. While the second issue about the extra word "los" added to the hyperlink still not fixed.

SY Updated by Seda Yavuz 22 days ago Actions #6

clipboard-202610011344-cclbd.png

Hi @Javier Domingo
The text "los" is already outside of the tag in the file in Lilt but the issue still exists. I am not sure how to fix it.
Let me know if you have any suggestions.
Thanks
Seda
![](


)

SY Updated by Seda Yavuz 22 days ago Actions #7

  • Status changed from Fix Failed to Investigating

JD Updated by Javier Domingo 11 days ago Actions #8

  • Status changed from Investigating to Confirmed
  • Assignee set to Seda Yavuz

SY Updated by Seda Yavuz 9 days ago Actions #10

  • Status changed from Confirmed to Fixed
Actions

Also available in: PDF Atom