Actions
L10N_Bug #893
open
FG
it_IT: license.htm: all issues
L10N_Bug #893:
it_IT: license.htm: all issues
Status:
Fixed
Priority:
Medium
Assignee:
-
Error Type:
Linguistic
Test Case:
Language NEX:
it_IT
Source String:
1.4 "You" or "Your" means you or you and your employer and its affiliates, whether or not capitalized.
You may disclose Material to your subcontractor for its work on Your Product under an agreement preventing the subcontractor from disclosing Material to others. You will be liable for the acts or omissions of your subcontractor, including unauthorized disclosure of confidential information.
7 INDEMNITY. You will indemnify, defend, and hold Intel harmless from any allegation against Intel arising in connection with your use of Material and you will pay all of Intel's losses, liabilities, and costs (including reasonable attorneys' fees) arising from the allegation.
Information collected may include Intel Component or Material name and version, time of event collection, license or support type, installation status, performance, and use.
You may not assign your rights or obligations under this Agreement without Intel's prior written consent.
Except for claims for misappropriation of trade secrets or breach of confidentiality obligations, all disputes and actions arising out of or related to this Agreement are subject to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in Wilmington, Delaware and you consent to personal jurisdiction in those courts.
9.6 Waiver. No waiver of any provision of this Agreement will be valid unless in a writing specifying the waived provision signed by an authorized representative of the waiving party. A signed waiver will not constitute waiver of any other provision. Failure or delay in enforcing any provision will not operate as a waiver.
This Agreement will automatically terminate upon (a) your breach of the Agreement, (b) a claim that you do not have authority to bind your employer to these terms, or (c) your assertion that any Intel Component, Material, or product based on any Intel Component or Material infringes your patents.
Current Translation:
1.4 Con "Lei" o "Suo" si intende Lei o Lei e il suo datore di lavoro e i suoi affiliati, sia che venga scritto in maiuscolo o meno.
È possibile divulgare il Materiale a subappaltatori per il lavoro sul proprio prodotto in base a un accordo che impedisce loro di divulgare il Materiale ad altri. L'utente sarà ritenuto responsabile per eventuali atti od omissioni del proprio subappaltatore, inclusa la divulgazione non autorizzata di informazioni riservate.
7 INDENNITÀ. L'utente risarcirà, difenderà e considererà Intel non responsabile nei confronti di qualsiasi accusa contro Intel in relazione al Suo utilizzo del Materiale e provvederà al pagamento a Intel della totalità delle perdite, delle passività e dei costi (incluse le spese legali) derivanti da tali accuse.
Le informazioni raccolte possono includere il nome e la versione del componente Intel o del Materiale, l'orario dell'evento di raccolta delle informazioni, il tipo di licenza o supporto, lo stato di installazione, le prestazioni e l'utilizzo.
L'utente non può assegnare diritti o prevedere obblighi in base al presente Contratto senza prima ricevere il consenso scritto di Intel.
A eccezione di reclami per l'appropriazione indebita di segreti commerciali o per violazioni degli obblighi di riservatezza tutte le controversia e azioni riguardanti questo contratto sono soggette all'esclusiva giurisdizione dello stato e dei tribunali federali di Wilmington, nel Delaware e Lei acconsente alla giurisdizione personale in questi tribunali.
9.6 Mancato esercizio. Nessuna rinuncia a qualsiasi disposizione del presente Contratto sarà ritenuta valida, se non in forma scritta, specificando la disposizione oggetto di rinuncia, firmata da un rappresentante autorizzato della parte rinunciataria. Una deroga firmata non costituisce alcuna rinuncia a qualsiasi altra disposizione. L'incapacità o il ritardo di una parte ad applicare una qualsiasi disposizione non è considerata una deroga.
Questo Contratto si risolve automaticamente quando l'utente (a)viola il Contratto, (b) viene accusato di non avere l'autorità di vincolare il proprio datore di lavoro ai presenti termini o (c) dichiara che un componente Intel, un Materiale o qualsiasi prodotto basato su qualsiasi componente Intel o sul Materiale viola i brevetti del licenziatario.
Suggested Translation:
1.4 Con "Utente" o "dell'Utente" si intende l'utente o l'utente e il suo datore di lavoro e i suoi affiliati, sia che venga scritto in maiuscolo o meno.
È possibile divulgare il Materiale a subappaltatori per il lavoro sul proprio Prodotto in base a un accordo che impedisce loro di divulgare il Materiale ad altri. L'Utente sarà ritenuto responsabile per eventuali atti od omissioni del proprio subappaltatore, inclusa la divulgazione non autorizzata di informazioni riservate.
7 INDENNITÀ. L'Utente risarcirà, difenderà e considererà Intel non responsabile nei confronti di qualsiasi accusa contro Intel in relazione all'utilizzo del Materiale da parte dell'Utente il quale provvederà al pagamento a Intel della totalità delle perdite, delle passività e dei costi (incluse le spese legali) derivanti da tali accuse.
Le informazioni raccolte possono includere il nome e la versione del Componente Intel o del Materiale, l'orario dell'evento di raccolta delle informazioni, il tipo di licenza o supporto, lo stato di installazione, le prestazioni e l'utilizzo.
L'Utente non può assegnare diritti o prevedere obblighi in base al presente Contratto senza prima ricevere il consenso scritto di Intel.
A eccezione di reclami per l'appropriazione indebita di segreti commerciali o per violazioni degli obblighi di riservatezza tutte le controversie e azioni riguardanti questo Contratto sono soggette all'esclusiva giurisdizione dello stato e dei tribunali federali di Wilmington, nel Delaware e l'utente acconsente alla giurisdizione personale in questi tribunali.
9.6 Rinuncia. Nessuna rinuncia a qualsiasi disposizione del presente Contratto sarà ritenuta valida, se non in forma scritta, specificando la disposizione oggetto di rinuncia, firmata da un rappresentante autorizzato della parte rinunciataria. Una rinuncia firmata non costituisce alcuna rinuncia a qualsiasi altra disposizione. L'incapacità o il ritardo di una parte ad applicare una qualsiasi disposizione non è considerata una rinuncia.
Questo Contratto si risolve automaticamente quando l'utente (a) viola il Contratto, (b) viene accusato di non avere l'autorità di vincolare il proprio datore di lavoro ai presenti termini o (c) dichiara che un Componente Intel, un Materiale o qualsiasi prodotto basato su qualsiasi Componente Intel o sul Materiale viola i brevetti del licenziatario.
Back Translation:
Description
Incorrect translation of "You".
Inconsistent lower case in word "prodotto", "utente", "componente", "contratto".
Incorrect translation in Indemnity paragraph.
Typo.
Incorrect translation of "waiver".
Files
Actions