NEX

NEW Files Issues:

1 – Grammar issues, typos, inconsistent translation, incorrect terminology

Source: Limited Lifetime Hardware Warranty for Retail Intel® Ethernet Adapters
Current text: Garantía limitada de por vida de hardware para adaptadores Intel® Ethernet para minoristas
Suggested text: Garantía limitada de por vida de hardware para adaptadores Ethernet Intel®

Source: Intel Adapters that are still active and shipping will continue to adhere to the Limited Lifetime Warranty policy.
Current text: Los adaptadores Intel que aún estén ACTIVA y en envío seguirán cumpliendo con la política de garantía limitada de por vida.
Suggested text: Los adaptadores Intel que todavía están activos y se distribuyen, continuarán cumpliendo con la política de Garantía limitada de por vida.

Source: Visit Australian Limited Lifetime Hardware Warranty to view the limited warranty applicable to Australian consumers.
Current text: Visitar Garantía limitada de por vida de hardware en Australia para ver la garantía limitada aplicable a los consumidores australianos.
Suggested text: Visite la Garantía limitada de por vida de hardware en Australia para ver la garantía limitada aplicable a los consumidores australianos.

Source: INTEL® TERMS AND CONDITIONS OF WARRANTY, SUPPORT AND SERVICES
Current text: INTEL® TÉRMINOS Y CONDICIONES DE GARANTÍA, ASISTENCIA Y SERVICIOS
Suggested text: TÉRMINOS Y CONDICIONES DE GARANTÍA, SOPORTE Y SERVICIOS INTEL®

Source: These Intel® Terms and Conditions of Warranty, Support and Services (“Terms and Conditions of Service”) govern the warranty and support services provided by Intel to the original end-user (“Customer”) that has purchased Intel® Adapter Products (“Products”) directly from Intel Corporation (“Intel”) or indirectly from an authorized reseller or distributor of Intel (“Authorized Seller”). Unless otherwise agreed in writing by Intel, any request by Customer for warranty and support services for Products will be accepted only on the terms and conditions herein, notwithstanding any terms or conditions contained in or referenced on any pre-printed Customer purchase order or similar order documentation. Except to the extent set forth in these Terms and Conditions of Service, the Authorized Reseller’s purchase agreement or terms and conditions of sale, or in the absence of such documents, Intel’s Terms and Conditions of Sale located at Terms of Use shall govern the warranty and support services for Products. Intel reserves the right to change the terms of Intel’s Terms and Conditions of Sale and these Terms and Conditions of Service, including without limitation, the right to discontinue offering warranty and support services for the Product, at any time without notice and without incurring any liability. These Terms and Conditions of Service do not apply to custom products purchased directly or indirectly from Intel.
Current text: Estos Términos y condiciones de Intel de garantía, Asistencia y servicios (“Términos y condiciones de servicio”) rigen la garantía y los servicios de Asistencia proporcionados por Intel al usuario final original (“Cliente”) que haya adquirido productos con adaptador Intel (“Productos”) directamente de Intel Corporation (“Intel”) o indirectamente de un revendedor o distribuidor autorizado de Intel (“Vendedor autorizado”). A menos que se acuerde lo contrario por escrito con Intel, cualquier solicitud del Cliente de servicios de garantía y asistencia técnica para los Productos se aceptará solo de acuerdo con los términos y condiciones aquí presentados, sin perjuicio de los términos o condiciones contenidos o a los que se haga referencia en cualquier pedido de compra preimpreso del cliente o documentación similar del pedido. Salvo en la medida en que se establece en estos Términos y condiciones de servicio, el acuerdo de compra del revendedor autorizado o los términos y condiciones de venta, o en ausencia de dichos documentos, los Términos y condiciones de venta de Intel se encuentran en los Términos de uso regirán la garantía y los servicios de soporte para los Productos. Intel se reserva el derecho a cambiar los términos de los Términos y condiciones de venta de Intel y de los presentes Términos y condiciones de servicio, incluido, entre otros, el derecho a descontinuar la oferta de servicios de garantía y Asistencia para el Producto, en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en responsabilidad alguna. Estos Términos y condiciones de servicio no se aplican a los productos personalizados adquiridos directa o indirectamente a Intel.
Suggested text: Estos Términos y condiciones de garantía, soporte y servicios Intel® (“Términos y condiciones de servicio”) rigen la garantía y los servicios de soporte proporcionados por Intel al usuario final original (“Cliente”) que haya adquirido productos de adaptadores Intel® (“Productos”) directamente de Intel Corporation (“Intel”) o indirectamente de un revendedor o distribuidor autorizado de Intel (“Vendedor autorizado”). A menos que se acuerde lo contrario por escrito con Intel, cualquier solicitud del Cliente de servicios de garantía y soporte técnico para los Productos se aceptará solo de acuerdo con los términos y condiciones aquí presentados, sin perjuicio de los términos o condiciones contenidos o a los que se haga referencia en cualquier pedido de compra preimpreso del Cliente o documentación similar del pedido. Salvo en la medida en que se establece en estos Términos y condiciones de servicio, el acuerdo de compra del revendedor autorizado o los términos y condiciones de venta, o en ausencia de dichos documentos, los Términos y condiciones de venta de Intel se encuentran en los Términos de uso regirán la garantía y los servicios de soporte para los Productos. Intel se reserva el derecho a cambiar los términos de los Términos y condiciones de venta de Intel y de los presentes Términos y condiciones de servicio, incluido, entre otros, el derecho a descontinuar la oferta de servicios de garantía y soporte para el Producto, en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en responsabilidad alguna. Estos Términos y condiciones de servicio no se aplican a los productos personalizados adquiridos directa o indirectamente a Intel.

Source: Limited Lifetime Hardware Warranty for Retail Intel® Ethernet Adapters
Current text: Garantía limitada de por vida de hardware para adaptadores Intel® Ethernet para minoristas
Suggested text: Garantía limitada de por vida de hardware para adaptadores Ethernet Intel® para minoristas

Source: Intel warranty is limited to 5 years from the date of Intel’s announcement of end of life or discontinuance of the adapter products.
Current text: La garantía de Intel está limitada a 5 años a partir de la fecha en que Intel anunció el final de la vida útil o la descontinuación de los productos adaptadores.
Suggested text: La garantía de Intel está limitada a 5 años a partir de la fecha en que Intel anuncie el final de la vida útil o la descontinuación de los productos de adaptador.

Source: Intel warrants to the original owner that the adapter product delivered in this package will be free from defects in material and workmanship. This warranty does not cover the adapter product if it is damaged in the process of being installed or improperly used.
Current text: Intel garantiza al propietario original que el producto adaptador entregado en este paquete estará libre de defectos de material y de fabricación. Esta garantía no cubre el producto adaptador si resulta dañado durante la instalación o si se utiliza incorrectamente.
Suggested text: Intel garantiza al propietario original que el producto adaptador entregado en este paquete estará libre de defectos de material y de fabricación. Esta garantía no cubre el producto de adaptador si resulta dañado durante la instalación o si se utiliza incorrectamente.

Source: This warranty does not cover replacement of adapter products damaged by abuse, accident, misuse, neglect, alteration, repair, disaster, improper installation, or improper testing. If the adapter product is found to be defective, Intel, at its option, will replace or repair the hardware product at no charge except as set forth below, or refund your purchase price provided that you deliver the adapter product along with a Return Material Authorization (RMA) number (see below), along with proof of purchase (if not registered), either to the dealer from whom you purchased it or to Intel with an explanation of any deficiency. If you ship the adapter product, you must assume the risk of damage or loss in transit. You must use the original container (or the equivalent) and pay the shipping charge.
Intel may replace or repair the adapter product with either new or reconditioned parts, and any adapter product, or part thereof replaced by Intel becomes Intel's property. Repaired or replaced adapter products will be returned to you at the same revision level as received or higher, at Intel's option. Intel reserves the right to replace discontinued adapter products with an equivalent current generation adapter product.
Current text: Esta garantía no cubre la sustitución de productos de adaptador dañados por abuso, accidente, uso indebido, negligencia, alteración, reparación, desastre, instalación inadecuada o pruebas inadecuadas. Si se determina que el adaptador es defectuoso, Intel, a su elección, reemplazará o reparará el producto de Hardware sin cargo alguno, excepto según lo establecido a continuación, o le reembolsará el precio de compra, siempre que entregue el adaptador junto con un número de autorización de devolución de material (RMA) (véase a continuación), junto con un comprobante de compra (si no está registrado), al distribuidor al que lo compró o a Intel con una explicación de cualquier deficiencia. Si envía el producto adaptador, debe asumir el riesgo de daños o pérdidas durante el tránsito. Debe utilizar el contenedor original (o el equivalente) y pagar el cargo de envío.
Intel puede reemplazar o reparar el producto adaptador con piezas nuevas o reacondicionadas, y cualquier producto adaptador o parte del mismo reemplazado por Intel pasa a ser propiedad de Intel. Los productos de adaptador reparados o reemplazados se le devolverán con el mismo nivel de revisión que los recibidos o superior, a opción de Intel. Intel se reserva el derecho a reemplazar los productos adaptadores descontinuados por un adaptador de la generación actual equivalente.
Suggested text: Esta garantía no cubre la sustitución de productos de adaptador dañados por abuso, accidente, uso indebido, negligencia, alteración, reparación, desastre, instalación o pruebas inadecuadas. Si se determina que el producto de adaptador está defectuoso, Intel, a su elección, reemplazará o reparará el producto de hardware sin cargo alguno, excepto según lo establecido a continuación, o le reembolsará el precio de compra, siempre que entregue el producto de adaptador junto con un número de autorización de devolución de material (RMA) (véase a continuación), junto con un comprobante de compra (si no está registrado), al distribuidor al que lo compró o a Intel con una explicación de cualquier deficiencia. Si envía el producto de adaptador, debe asumir el riesgo de daños o pérdidas durante el tránsito. Debe utilizar el contenedor original (o el equivalente) y pagar el cargo de envío.
Intel puede reemplazar o reparar el producto de adaptador con piezas nuevas o reacondicionadas, y cualquier producto de adaptador o parte del mismo reemplazado por Intel pasa a ser propiedad de Intel. Los productos de adaptador reparados o reemplazados se le devolverán con el mismo nivel de revisión que los recibidos o superior, a opción de Intel. Intel se reserva el derecho a reemplazar los productos de adaptadores descontinuados por un producto de adaptador de la generación actual equivalente.

Source: Intel specifically disclaims liability for use of the adapter product in critical control applications (including, for example only, safety or health care control systems, nuclear energy control systems, or air or ground traffic control systems) by Licensee or Sublicensees, and such use is entirely at the user's risk. Licensee agrees to defend, indemnify, and hold Intel harmless from and against any and all claims arising out of use of the adapter product in such applications by Licensee or Sublicensees.
Current text: Intel declina específicamente cualquier responsabilidad por el uso del producto adaptador en aplicaciones de control críticas (incluidos, a título de ejemplo, sistemas de control de seguridad o atención médica, sistemas de control de energía nuclear o sistemas de control de tráfico aéreo o terrestre) por parte del licenciatario o sublicenciatarios, y dicho uso es totalmente por cuenta y riesgo del usuario. El licenciatario acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Intel de cualquier reclamación que surja del uso del producto adaptador en dichas aplicaciones por parte del licenciatario o de los sublicenciatarios.
Suggested text: Intel declina específicamente cualquier responsabilidad por el uso del producto de adaptador en aplicaciones de control críticas (incluidos, a título de ejemplo, sistemas de control de seguridad o atención médica, sistemas de control de energía nuclear o sistemas de control de tráfico aéreo o terrestre) por parte del licenciatario o sublicenciatarios, y dicho uso es totalmente por cuenta y riesgo del usuario. El licenciatario acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Intel de cualquier reclamación que surja del uso del producto de adaptador en dichas aplicaciones por parte del licenciatario o de los sublicenciatarios.

Source: Software provided with the adapter product is not covered under the hardware warranty described above. See the applicable software license agreement which shipped with the adapter product for details on any software warranty.
Current text: El software proporcionado con el producto de adaptador no está cubierto por la garantía de hardware descrita anteriormente. Consulte el Contrato de licencia de software aplicable que se suministra con el producto adaptador para obtener detalles sobre cualquier garantía de software.
Suggested text: El software proporcionado con el producto adaptador no está cubierto por la garantía de hardware descrita anteriormente. Consulte el Contrato de licencia de software aplicable que se suministra con el producto de adaptador para obtener detalles sobre cualquier garantía de software.