NEX

NEW FILES ISSUES:

1 - Inconsistent font format for the title, all letters should be uppercase
Source: SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
Current text: CONTRATO de licencia de software
Suggested text: CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE

2 – Inconsistent translation for “Contract”. This is a global issue through the document.
Source: Contract
Current text: Contrato / Acuerdo
Suggested text: Contrato

3 – Grammar issues and duplicated words:

Source: By downloading, installing, or using Material, you accept these terms. If you do not accept these terms, do not use any Material and destroy all copies.
Current text: Por Al descargar, instalar o utilizar el Material, acepta estos términos. Si si no acepta estos términos, no use ningún Material y destruya todos los copias.
Suggested text: Al descargar, instalar o utilizar el Material, acepta estos términos. Si no acepta estos términos, no use ningún Material y destruya todas las copias.

Source: 1.1 "Including", and its variants, means including but not limited to, whether or not capitalized.
Current text: 1.1 "Incluyendo" y sus variantes, significa que incluye, pero no se limita a a, con mayúscula o no.
Suggested text: 1.1 "Incluyendo" y sus variantes, significa que incluye, pero no se limita a, con mayúscula o no.

Source: 1.2 "Intel Component" means a hardware component or product designed, developed, sold, or distributed by Intel.
Current text: 1.2 "Componente Intel" significa un componente de Hardware o un producto diseñado, desarrollado, vendido o distribuido por Intel.
Suggested text: 1.2 "Componente Intel" significa un componente de hardware o un producto diseñado, desarrollado, vendido o distribuido por Intel.

Source: 1.3 "Material" means software, hardware description language code, or other computer files, information or collateral Intel delivers to you under this Agreement.
Current text: 1.3 "Material" significa software, código de lenguaje de descripción de Hardware o otros archivos informáticos, información o material colateral que Intel le ofrece en virtud de este Acuerdo.
Suggested text: 1.3 "Material" significa software, código de lenguaje de descripción de hardware u otros archivos informáticos, información o material colateral que Intel le ofrece en virtud de este Contrato.

Source: 1.4 "You" or "Your" means you or you and your employer and its affiliates, whether or not capitalized.
Current text: 1.4 "Usted" o "Su" significa usted o usted y su empleador y sus empresas Afiliadas, con mayúscula o no.
Suggested text: 1.4 "Usted" o "Su" significa usted o usted y su empleador y sus empresas afiliadas, con mayúscula o no.

Source: or (c) use Material to violate or aid in the violation of any international human right.
Current text: o (c) usar Material para infringir o ayudar a infringir cualquier derecho humano internacional derecho.
Suggested text: o (c) usar Material para infringir o ayudar a infringir cualquier derecho humano internacional.

Source: 2.4 No Implied License. Except for the express license in Section 2.1 Intel does not grant you (i) any express or implied license under any legal theory, or (ii) or any license to make, have made, use, sell, offer for sale, import, or otherwise dispose of any Intel technology or third-party products, or perform any patented process, even if referenced in the Material. Any other licenses from Intel require additional consideration. Nothing in this Agreement requires Intel to grant any additional license.
Current text: 2.4 Ausencia de licencias implícitas. Excepto por la licencia expresa de la sección 2.1 Intel no le otorga (i) ninguna Licencia expresa o implícita en virtud de ninguna teoría legal, o (ii) o cualquier Licencia para fabricar, mandar a fabricar, usar, vender, ofrecer para la venta, importar o disponer de cualquier otro modo de cualquier tecnología Intel o productos de terceros o realizar cualquier proceso patentado, incluso si Al que se hace referencia en el material. Cualquier otra licencia de Intel requiere consideración adicional. Nada en este Acuerdo requiere que Intel conceder cualquier Licencia adicional.
Suggested text: 2.4 Ausencia de licencias implícitas. Excepto por la licencia expresa de la sección 2.1 Intel no le otorga (i) ninguna Licencia expresa o implícita en virtud de ninguna teoría legal, o (ii) o cualquier Licencia para fabricar, mandar a fabricar, usar, vender, ofrecer para la venta, importar o disponer de cualquier otro modo de cualquier tecnología Intel o productos de terceros o realizar cualquier proceso patentado, incluso si al que se hace referencia en el material. Cualquier otra licencia de Intel requiere consideración adicional. Nada en este Contrato requiere que Intel conceda cualquier Licencia adicional.

Source: 2.5 Feedback. If you give Intel comments or suggestions related to Intel Components or Intel confidential information provided in connection with this Agreement, including Material, Intel can use them in any way and disclose them to anyone, without payment or other obligations to you.
Current text: 2.5 Comentarios. Si realiza comentarios o sugerencias a Intel relacionados con Componentes Intel o información confidencial de Intel proporcionada en relación con este Acuerdo, incluido el Material, Intel puede utilizarlos de cualquier forma y divulgarlos a cualquier persona, sin pago ni de otro tipo obligaciones con usted.
Suggested text: 2.5 Comentarios. Si realiza comentarios o sugerencias a Intel relacionados con Componentes Intel o información confidencial de Intel proporcionada en relación con este Contrato, incluido el Material, Intel puede utilizarlos de cualquier forma y divulgarlos a cualquier persona, sin ningún pago u otro tipo obligaciones con usted.

Source: 2.6 Open Source Licenses. The Material may include software subject to an open source license, including Open Source Initiative approved licenses (http://www.opensource.org). Nothing in this Agreement limits or grants any rights under, or that supersede, the terms of any applicable open source license.
Current text: 2.6 Licencias de código abierto. El Material puede incluir software sujeto a una licencia de código abierto, incluida la aprobada por la Iniciativa de código abierto licencias (http://www.opensource.org). Nada en este Acuerdo limita u otorgue cualquier derecho en virtud de, o que anulen, los términos de cualquier Licencia de código abierto aplicable.
Suggested text: 2.6 Licencias de código abierto. El Material puede incluir software sujeto a una licencia de código abierto, incluida la licencia aprobada por la Iniciativa de código abierto “Open Source Initiative” (http://www.opensource.org). Nada en este Contrato limita u otorga cualquier derecho en virtud de, o que anulen, los términos de cualquier licencia de código abierto aplicable.

Source: 2.7 Third-Party Software. Your use of certain third-party software with or within the Material is subject to your compliance with licensing you obtain directly from that third-party. A listing of any such third-party software may accompany the Material.
Current text: 2.7 Software de terceros. El uso de determinado software de terceros con el Material o dentro de él está sujeto a su cumplimiento con el licenciamiento obtenga directamente de ese tercero. Una lista de cualquiera de estos Es posible que el software de terceros acompañe al Material.
Suggested text: 2.7 Software de terceros. El uso de determinado software de terceros con el Material o dentro de él está sujeto a su cumplimiento con el licenciamiento que obtenga directamente de ese tercero. Una lista de cualquiera de ese software de terceros puede acompañar al Material.

Source: 3 CONFIDENTIALITY. The terms of this Agreement and the Material are Intel confidential information and subject to your valid corporate non-disclosure agreement with Intel (CNDA). Except as authorized in Section 2.1, you must not disclose this information to anyone, including the U.S. government. This Agreement will not become effective, or will automatically terminate, in the absence of a CNDA. This Agreement will take precedence in the event of a conflict with the CNDA.
Current text: 3 CONFIDENCIALIDAD. Los términos de este Acuerdo y el material son Información confidencial de Intel y sujeta a su válida corporativa Acuerdo de confidencialidad con Intel (CNDA). Excepto según lo autorizado en Sección 2.1, no debe divulgar esta información a nadie, incluyendo el gobierno de los Estados Unidos. Este acuerdo no entrará en vigor o lo hará finalizar automáticamente, en ausencia de una CNDA. Este acuerdo tendrán precedencia en caso de conflicto con la CNDA.
Suggested text: 3 CONFIDENCIALIDAD. Los términos de este Contrato y el Material son información confidencial de Intel y quedan sujetos a un Contrato corporativo con Intel de no divulgación ("CNDA", por sus siglas en inglés). Excepto según lo autorizado en Sección 2.1, no debe divulgar esta información a nadie, incluyendo el gobierno de los Estados Unidos. Este Contrato no entrará en vigor o se extinguirá automáticamente, en ausencia de un CNDA. Este Contrato tendrá prioridad en caso de conflicto con el CNDA.

Source: 4 OWNERSHIP. Ownership of the Material and related intellectual property rights is unchanged. You must maintain all copyright or other proprietary notices in the Material.
Current text: 4 PROPIEDAD. Propiedad del Material y de la propiedad intelectual relacionada Los derechos de propiedad no se modifican. Debe mantener todos los derechos de autor u otros avisos de propiedad exclusiva en el Material.
Suggested text: 4 PROPIEDAD. La propiedad del Material y los derechos de la propiedad intelectual relacionada no se modifican. Debe mantener todos los derechos de autor u otros avisos de propiedad en el Material.

Source: 5 NO WARRANTY. The Material is provided "as is," without any express or implied warranty of any kind including warranties of merchantability, non-infringement, title, or fitness for a particular purpose. The Material may be pre-release and may not be fully functional. Intel is not required to maintain, update, or support any Material.
Current text: 5 AUSENCIA DE GARANTÍAS. El material se proporciona "tal cual", sin ningún tipo de garantía expresa no infracción, título o idoneidad para un fin determinado. El El material puede ser previo al lanzamiento y no ser totalmente funcional. Intel es no tiene la obligación de mantener, actualizar ni ofrecer Asistencia a ningún Material.
Suggested text: 5 AUSENCIA DE GARANTÍAS. El material se proporciona "tal cual", sin ningún tipo de garantía expresa, o implícita de ningún tipo, incluidas las garantías de comerciabilidad, no infracción, titularidad o idoneidad para un fin determinado. El Material puede ser previo al lanzamiento y no ser totalmente funcional. Intel no tiene la obligación de mantener, actualizar ni ofrecer asistencia a ningún Material.

Source: 6 LIMITATION ON LIABILITY. Your use of Material is at your own risk. Intel will not be liable to you under any legal theory for any losses or damages in connection with the Material or your use of Material, including consequential damages, even if the possibility of damages was foreseeable or known. If any liability is found, Intel's total, cumulative liability to you for all claims arising from or related to this Agreement will not exceed $100.00 U.S. These liability limitations are a fundamental basis of our bargain and Intel would not have entered into this Agreement without them.
Current text: 6 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. El uso del Material es bajo su propio riesgo. Intel no será responsable ante usted en virtud de ninguna teoría legal por pérdidas o daños en relación con el Material o el uso que haga del Material, incluidos los daños consecuentes, incluso si la posibilidad de daños era previsibles o conocidos. Si se determina alguna responsabilidad, el total de Intel, responsabilidad acumulada ante usted por todas las reclamaciones que surjan de o estén relacionadas con este Acuerdo no excederá los 100,00 USD. Estas limitaciones de responsabilidad son una base fundamental de nuestro acuerdo e Intel no lo habría celebrado suscribir este Acuerdo sin ellos.
Suggested text: 6 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. El uso del Material corre bajo su propio riesgo. Intel no será responsable ante usted en virtud de ninguna teoría legal por pérdidas o daños en relación con el Material o el uso que haga del Material, incluidos los daños consecuentes, incluso si la posibilidad de daños era previsibles o conocidos. Si se determina alguna responsabilidad, la responsabilidad total de Intel ante usted por todas las reclamaciones que surjan o estén relacionadas con este Contrato no excederá los 100,00 USD. Estas limitaciones de responsabilidad son una base fundamental de nuestro Contrato e Intel no habría celebrado este Contrato sin ellas.

Source: 7 INDEMNITY. You will indemnify, defend, and hold Intel harmless from any allegation against Intel arising in connection with your use of Material and you will pay all of Intel's losses, liabilities, and costs (including reasonable attorneys' fees) arising from the allegation.
Current text: 7 INDEMNIZACIÓN. Indemnizará, defenderá y mantendrá a Intel indemne de cualquier acusación contra Intel que surja en relación con su uso de Material y usted pagará todas las pérdidas, pasivos y costes de Intel (incluidos los honorarios razonables de abogados) que surjan de la acusación.
Suggested text: 7 INDEMNIZACIÓN. Usted indemnizará, defenderá y mantendrá a Intel indemne de cualquier acusación contra Intel que surja en relación con su uso del Material y usted pagará todas las pérdidas, pasivos y costes de Intel (incluidos los honorarios razonables de abogados) que surjan de la acusación.

Source: 8.1 Privacy. Intel's Privacy Notice governs how Intel may process personal information related to your use of Material (see https://www.intel.com/privacy). Intel may collect identifying information during registration and information on your use of Material (see "Information You Provide to Intel Voluntarily" and "Device and Product Operation" sections).
Current text: 8.1 Privacidad. El Aviso de privacidad de Intel rige la forma en que Intel puede procesar información personal relacionada con su uso del Material (consulte https://www.intel.com/privacy). Intel puede recopilar datos de identificación la información durante el registro y sobre su uso del Material (consulte "Información que proporciona a Intel voluntariamente" y "Dispositivo y secciones "Operación del producto").
Suggested text: 8.1 Privacidad. El Aviso de privacidad de Intel rige la forma en que Intel puede procesar información personal relacionada con su uso del Material (consulte https://www.intel.com/privacy). Intel puede recopilar información de datos de identificación durante el registro y sobre su uso del Material (consulte "Información que proporciona a Intel voluntariamente" y las secciones "Operación del dispositivo y del producto").

Source: 8.2 Data Collection. Some Material may generate, collect, and transmit to Intel information to help improve Intel's products and services, to verify your license rights to Material, or for other stated purposes. Information collected may include Intel Component or Material name and version, time of event collection, license or support type, installation status, performance, and use. Intel's use of information may include combination of the information collected from you with other information.
Current text: 8.2 Recopilación de datos. Algunos materiales pueden generar, recopilar y transmitir a Intel información para ayudar a mejorar los productos de Intel y servicios, para verificar sus derechos de Licencia sobre el Material o para otros fines declarados propósitos. La información recopilada puede incluir componentes o materiales de Intel nombre y versión, hora de la recopilación del evento, tipo de licencia o de asistencia, estado de la instalación, Rendimiento y uso. Uso de la información por parte de Intel puede incluir una combinación de la información recopilada de usted con otra información.
Suggested text: 8.2 Recopilación de datos. Algunos Materiales pueden generar, recopilar y transmitir a Intel información para ayudar a mejorar los productos y servicios de Intel, para verificar sus derechos de Licencia sobre el Material o para otros fines declarados. La información recopilada puede incluir el nombre y la versión de los Componentes o Materiales de Intel, la hora de la recopilación del evento, el tipo de licencia o de asistencia, el estado de la instalación, el rendimiento y el uso. El uso de la información por parte de Intel puede incluir una combinación de la información recopilada de usted con otra información.

Source: 9.1 Assignment. You may not assign your rights or obligations under this Agreement without Intel's prior written consent. No third party will have any rights under this Agreement.
Current text: 9.1 Cesión. No puede ceder los derechos u obligaciones en virtud de este Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de Intel. Ningún tercero tendrá ningún derecho en virtud de este Acuerdo.
Suggested text: 9.1 Cesión. Usted no puede ceder sus derechos u obligaciones en virtud de este Contrato sin el consentimiento previo por escrito de Intel. Ningún tercero tendrá ningún derecho en virtud de este Contrato.

Source: 9.2 Dispute Resolution. If we have a dispute regarding this Agreement (other than for misappropriation of trade secrets or breaches of confidentiality obligations), neither party can file a lawsuit or other regulatory proceeding before the complaining party provides the other party a detailed notice of the dispute and our senior managers attempt to resolve the dispute. If our senior managers cannot resolve the dispute in 30 days, either party may demand mediation in which we will then try to resolve the dispute with an impartial mediator. If our dispute is not resolved within 60 days after the mediation demand, either party may begin litigation.
Current text: 9.2 Resolución de conflictos. Si tenemos una controversia en relación con este Acuerdo (excepto por apropiación indebida de secretos comerciales o violaciones del obligaciones de confidencialidad), ninguna de las partes puede presentar una demanda u otro procedimiento reglamentario antes de que la parte reclamante proporcione a la otra parte una notificación detallada de la controversia y nuestros directores sénior intenten para resolver la disputa. Si nuestros directores sénior no pueden resolver la controversia disputa en 30 días, cualquiera de las partes podrá exigir una mediación en la que procederemos a continuación, intentar resolver la disputa con un mediador imparcial. Si nuestro la disputa no se resuelve en un plazo de 60 días a partir de la demanda de mediación, cualquiera de las partes puede iniciar un litigio.
Suggested text:

9.2 Resolución de conflictos. Si tenemos una disputa en relación con este Contrato (excepto por apropiación indebida de secretos comerciales o violaciones de obligaciones de confidencialidad), ninguna de las partes puede presentar una demanda u otro procedimiento reglamentario antes de que la parte reclamante proporcione a la otra parte una notificación detallada de la disputa y nuestros directores intenten resolver la disputa. Si nuestros directores no pueden resolver la disputa en 30 días, cualquiera de las partes podrá exigir una mediación en la que procederemos a continuación, intentar resolver la disputa con un mediador imparcial. Si nuestra disputa no se resuelve en un plazo de 60 días a partir de la demanda de mediación, cualquiera de las partes puede iniciar un litigio.

Source: 9.3 Governing Law; Jurisdiction. This Agreement is governed by USA and Delaware law without regard to conflict of laws principles. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply. Except for claims for misappropriation of trade secrets or breach of confidentiality obligations, all disputes and actions arising out of or related to this Agreement are subject to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in Wilmington, Delaware and you consent to personal jurisdiction in those courts.
Current text: 9.3 Derecho aplicable y jurisdicción. Este Acuerdo se rige por las leyes de los EE. UU. y la legislación de Delaware sin tener en cuenta los principios sobre conflictos de leyes. El Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de compraventa internacional de no se aplica a los Bienes. Excepto para reclamaciones por apropiación indebida de secretos comerciales secretos o incumplimiento de las obligaciones de confidencialidad, todas las disputas y las acciones que surjan de este Acuerdo o estén relacionadas con él están sujetas a lo Jurisdicción exclusiva de los tribunales estatales y federales en Wilmington, Delaware y usted da su consentimiento a la jurisdicción personal en esos tribunales.
Suggested text: 9.3 Derecho aplicable y jurisdicción. Este Contrato se rige por las leyes de los EE. UU. y la legislación del estado de Delaware sin tener en cuenta los principios sobre conflictos de leyes. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de compraventa internacional mercaderías no se aplicará. Excepto para reclamaciones por apropiación indebida de secretos comerciales secretos o incumplimiento de las obligaciones de confidencialidad, todas las disputas y las acciones que surjan de este Contrato o estén relacionadas con él, están sujetas a la jurisdicción exclusiva de los tribunales estatales y federales de Wilmington, Delaware y usted da su consentimiento a la jurisdicción personal de dichos órganos judiciales.

Source: 9.4 Compliance with Laws. The Material is subject to, and You must comply with, applicable government laws and regulations, including without limitation U.S. and worldwide trade regulations prohibiting the export, import, or transfer Material to any prohibited or sanctioned country, person, or entity. You must not use Material for the development, design, manufacture, or production of nuclear, missile, chemical, or biological weapons.
Current text: 9.4 Cumplimiento de las leyes. El Material está sujeto a, y usted debe cumplir con las leyes y normativas gubernamentales aplicables, incluidas sin limitación, las regulaciones comerciales de EE. UU. y mundiales que prohíben la exportación, importación o transferencia de Material a cualquier país o entidad prohibido o sancionado país, persona o entidad. No debe utilizar el material para el desarrollo, diseño, fabricación o producción de armas nucleares, misiles, armas químicas o biológicas.
Suggested text: 9.4 Cumplimiento de las leyes. El Material está sujeto a las leyes y reglamentos gubernamentales aplicables, y Usted debe cumplir con ellas, incluidas sin limitación, las regulaciones comerciales de EE. UU. y mundiales que prohíben la exportación, importación o transferencia del Material cualquier a país, persona o entidad prohibida o sancionada. No debe utilizar el Material para el desarrollo, el diseño, la fabricación o la producción de armas nucleares, misiles, armas químicas o biológicas.

Source: 9.5 Severability. If a court holds a provision of this Agreement unenforceable, the court will modify that provision to the minimum extent necessary to make it enforceable or, if necessary, to sever that provision. The rest of the Agreement remains enforceable.
Current text: 9.5 Divisibilidad. Si un tribunal sostiene una disposición de este acuerdo no se puede ejecutar, el tribunal modificará esa disposición según el mínimo en la medida necesaria para que sea aplicable o, si es necesario, para separar esa disposición. El resto del Acuerdo sigue siendo aplicable.
Suggested text: 9.5 Divisibilidad. Si un órgano judicial sostiene una disposición de este Contrato no se puede ejecutar, el órgano judicial modificará esa disposición según el mínimo en la medida necesaria para que sea aplicable o, si es necesario, para separar esa disposición. El resto del Contrato sigue siendo aplicable.

Source: 9.6 Waiver. No waiver of any provision of this Agreement will be valid unless in a writing specifying the waived provision signed by an authorized representative of the waiving party. A signed waiver will not constitute waiver of any other provision. Failure or delay in enforcing any provision will not operate as a waiver.
Current text: 9.6 Renuncia. No se admitirá ninguna renuncia a ninguna disposición de este Acuerdo válida a menos que en un escrito que especifique la disposición renunciada firmado por un representante autorizado de la parte que renuncia Una renuncia firmada no constituirá una renuncia a cualquier otra disposición. Incumplimiento o retraso en la aplicación de cualquier disposición no funcionará como una renuncia.
Suggested text: 9.6 Renuncia. No será válida ninguna renuncia a ninguna disposición de este Contrato a menos que en un escrito se especifique la disposición renunciada firmada por un representante autorizado de la parte que renuncia. Dicha renuncia firmada no constituirá una renuncia a cualquier otra disposición. El incumplimiento o retraso en la aplicación de cualquier disposición no funcionará como una renuncia.

Source: 9.7 Entire Agreement. Except for any non-disclosure agreement between you and Intel, this Agreement constitutes the entire agreement, and supersedes all prior and contemporaneous agreements, between Intel and you concerning its subject matter
Current text: 9.7 Contrato completo. Excepto por cualquier acuerdo de no divulgación entre usted e Intel, este Acuerdo constituye el acuerdo completo y Reemplaza todos los acuerdos anteriores y contemporáneos entre Intel y usted con respecto a su objeto.
Suggested text: 9.7 Contrato completo. Excepto por cualquier Contrato de no divulgación entre usted e Intel, este Contrato constituye el Contrato completo y reemplaza todos los Contratos anteriores y contemporáneos entre Intel y usted con respecto a su objeto.

Source: 10 TERM; TERMINATION; SURVIVAL.
Current text: 10 VIGENCIA; TERMINACIÓN; SUPERVIVENCIA.
Suggested text: 10 VIGENCIA; RESCISIÓN/EXTINCIÓN; CONTINUIDAD.

Source: 10.1 Term. This Agreement begins upon your acceptance of its terms and continues until terminated under Sections 3 or 10.2.
Current text: 10.1 Vigencia. Este Acuerdo comenzará a partir de la aceptación de sus términos y continúa hasta que se finaliza en las Secciones 3 o 10.2.
Suggested text: 10.1 Vigencia. Este Contrato entrará en vigor a partir de la aceptación de sus términos y continúa hasta que sea rescindido en virtud de los apartados 3 o 10.2.

Source: 10.2 Termination. Either party may terminate this Agreement, with 30 days written notice, at any time for any reason. This Agreement will automatically terminate upon (a) your breach of the Agreement, (b) a claim that you do not have authority to bind your employer to these terms, or (c) your assertion that any Intel Component, Material, or product based on any Intel Component or Material infringes your patents.
Current text: 10.2 Rescisión/extinción. Cualquiera de las partes podrá rescindir este Acuerdo con un preaviso por escrito de 30 días y en cualquier momento y por cualquier motivo. Este acuerdo se rescindirá automáticamente en caso de (a) su incumplimiento del Acuerdo, (b) a afirmar que no tiene autoridad para vincular a su empleador con estos términos, o (c) su afirmación de que cualquier componente, material o producto basado en cualquier componente o material Intel infringe su patentes.
Suggested text: 10.2 Rescisión/extinción. Cualquiera de las partes podrá rescindir este Contrato con un preaviso por escrito de 30 días y en cualquier momento y por cualquier motivo. Este Contrato se rescindirá automáticamente en caso de (a) su incumplimiento del Contrato, (b) a afirmar que no tiene autoridad para vincular a su empleador con estos términos, o (c) su afirmación de que cualquier Componente, Material o producto basado en cualquier Componente o Material Intel infringe sus patentes.

Source: 10.3 Effect of Termination. Upon termination of the Agreement, the licenses to you will immediately terminate and you must cease using any Material and destroy all copies in your possession and direct your subcontractors to do the same. Termination of this Agreement will not terminate the CNDA.
Current text: 10.3 Efectos de la rescisión/extinción. Al finalizar el Acuerdo, el las licencias para usted se rescinden de inmediato y debe dejar de usar cualquier licencia Material y destruya todas las copias que estén en su poder y dirija su a sus subcontratistas que hagan lo mismo. La rescisión de este Contrato no finalizar la CNDA.
Suggested text: 10.3 Efectos de la rescisión/extinción. Cuando se produzca la rescisión/extinción de este Contrato, las licencias que tenga se extinguirán inmediatamente, por lo que deberá dejar de utilizar los Materiales y destruya todas las copias que estén en su poder y dirija su a sus subcontratistas que hagan lo mismo. La rescisión de este Contrato no finaliza el CNDA.

Source: 10.4 Survival. All sections except Section 2.1 survive termination of this Agreement.
Current text: 10.4 Continuidad de la vigencia. Todas las secciones excepto la sección 2.1 sobreviven a la finalización de la este Acuerdo.
Suggested text: 10.4 Continuidad de la vigencia. Todas las secciones excepto la sección 2.1 continuarán vigentes tras la rescisión/extinción de este Contrato.