Project

General

Profile

Actions

L10N_Bug #1361

open
WH

zh_CN - license.htm - all issues

L10N_Bug #1361: zh_CN - license.htm - all issues

Added by Weiwei Huang about 1 month ago. Updated 22 days ago.

Status:
Fixed
Priority:
Medium
Assignee:
-
Error Type:
Linguistic
Test Case:
Language NEX:
zh_CN
Source String:
Current Translation:
Suggested Translation:
Back Translation:

Description

  1. Lots of space issues, no need space between Chinese characters. Please see screenshots attached.

  2. Duplicated translation of "copy"

Source:
If you do not accept these terms, do not use any Material and destroy all copies.

Current Translation:
如果 您不接受本条款,请勿使用任何材料,并且请销毁所有副本。 副本。

Suggested Translation:
如果您不接受本条款,请勿使用任何材料,并且请销毁所有副本。

  1. Mistranslation/Typo of "Material"

Source:
The Material is subject to, and You must comply with, applicable government laws and regulations, including without limitation U.S. and worldwide trade regulations prohibiting the export, import, or transfer Material to any prohibited or sanctioned country, person, or entity.

Current Translation:
料受适用的政府法律和法规约束,您必须 遵守这些法律和法规,包括 但不限于禁止向任何被禁止或制裁的 国家、个人或实体出口、进口或转让材料的 美国和全球贸易法规。

Suggested Translation:
材料受适用的政府法律和法规约束,您必须遵守这些法律和法规,包括但不限于禁止向任何被禁止或制裁的国家、个人或实体出口、进口或转让材料的美国和全球贸易法规。

4.Inconsistent translation of "Limited Distribution License Agreement"

Source:
Limited Distribution License Agreement

Current Translation:
有限范围分发许可协议

Suggested Translation:
有限分发许可协议


Files

space1.png (358 KB) space1.png Weiwei Huang, 09/24/2026 12:45 AM
space2.png (326 KB) space2.png Weiwei Huang, 09/24/2026 12:45 AM
copy.png (35.8 KB) copy.png Weiwei Huang, 09/24/2026 12:49 AM
Material.png (149 KB) Material.png Weiwei Huang, 09/24/2026 01:05 AM
Limited Distribution License Agreement.png (149 KB) Limited Distribution License Agreement.png Weiwei Huang, 09/24/2026 01:05 AM
space1.png
space2.png
copy.png
Material.png
Limited Distribution License Agreement.png
Actions

Also available in: PDF Atom