L10N_Bug #1354
openzh_TW - license.htm - all issues
1.4 "You" or "Your" means you or you and your employer and its affiliates, whether or not capitalized.
1.5 "Your Product" means product developed or to be developed by or for you that includes an Intel Component implementing or executing Material.
2.1 License. Subject to the terms of this Agreement, Intel grants to You, for the Term, a personal, limited, non-transferable, nonexclusive, worldwide, revocable, fully paid-up license under Intel's intellectual property rights in the Material, without the right to sublicense, to: a) develop Your Product; b) modify Material delivered as source code (or its equivalent); and c) distribute Material, as delivered by Intel or as modified by You, as object code (or its equivalent), in Your Product, provided Your distribution is subject to terms and conditions consistent with Your rights and obligations under this Agreement.
2.2 Subcontractor. You may disclose Material to your subcontractor for its work on Your Product under an agreement preventing the subcontractor from disclosing Material to others. You will be liable for the acts or omissions of your subcontractor, including unauthorized disclosure of confidential information.
2.3 Restrictions. Except as authorized above, you will not: (a) use or modify Material in any other way; (b) reverse engineer, decompile, or disassemble Material provided as object code (except as required by applicable law or under an applicable open source license), or (c) use Material to violate or aid in the violation of any international human right.
2.4 No Implied License. Except for the express license in Section 2.1 Intel does not grant you (i) any express or implied license under any legal theory, or (ii) or any license to make, have made, use, sell, offer for sale, import, or otherwise dispose of any Intel technology or third-party products, or perform any patented process, even if referenced in the Material. Any other licenses from Intel require additional consideration. Nothing in this Agreement requires Intel to grant any additional license.
2.6 Open Source Licenses. The Material may include software subject to an open source license, including Open Source Initiative approved licenses (http://www.opensource.org). Nothing in this Agreement limits or grants any rights under, or that supersede, the terms of any applicable open source license.
3 CONFIDENTIALITY. The terms of this Agreement and the Material are Intel confidential information and subject to your valid corporate non-disclosure agreement with Intel (CNDA). Except as authorized in Section 2.1, you must not disclose this information to anyone, including the U.S. government. This Agreement will not become effective, or will automatically terminate, in the absence of a CNDA. This Agreement will take precedence in the event of a conflict with the CNDA.
5 NO WARRANTY. The Material is provided "as is," without any express or implied warranty of any kind including warranties of merchantability, non-infringement, title, or fitness for a particular purpose. The Material may be pre-release and may not be fully functional. Intel is not required to maintain, update, or support any Material.
6 LIMITATION ON LIABILITY. Your use of Material is at your own risk. Intel will not be liable to you under any legal theory for any losses or damages in connection with the Material or your use of Material, including consequential damages, even if the possibility of damages was foreseeable or known. If any liability is found, Intel's total, cumulative liability to you for all claims arising from or related to this Agreement will not exceed $100.00 U.S. These liability limitations are a fundamental basis of our bargain and Intel would not have entered into this Agreement without them.
7 INDEMNITY. You will indemnify, defend, and hold Intel harmless from any allegation against Intel arising in connection with your use of Material and you will pay all of Intel's losses, liabilities, and costs (including reasonable attorneys' fees) arising from the allegation.
8.1 Privacy. Intel's Privacy Notice governs how Intel may process personal information related to your use of Material (see https://www.intel.com/privacy). Intel may collect identifying information during registration and information on your use of Material (see "Information You Provide to Intel Voluntarily" and "Device and Product Operation" sections).
1.4 「您」或「 您的」 無論是否以大寫字母表示,係指您本人,或您與您的雇主關係企業。
1.5 「您的產品」係指,您本人或為您本人開發或即將開發的產品,包括實作或執行材料的 Intel 元件。
2.1 授權。受依據本合約書條款,Intel 在特定期間內,授予您根據 Intel 在材料之智慧財產權的 個人、有限、不可轉讓、非獨家、全球性、可撤銷且完全付清的授權,且不含轉授權之權利,可供您:a) 開發產品;b) 修改以原始碼(或 其同等物)方式交付的材料;以及 c) 在您的產品中,以 Intel 提供的方式或是經您修改的方式分發材料作為目的碼(或其同等物),您分發材料時,必須遵守與您在本合約書權利與義務相符的條款和條件。
2.2 分包商。您可在與分包商簽訂合約書,並確保分包商不得向其他人揭露材料的情況下,將材料提供給分包商,用於執行與您產品相關的工作。您須對分包商的作為或不作為承擔責任,分包商的作為或不作為承擔責任,包括未經授權披露機密資訊的情形。
2.3 限制。除上文授權外範圍外,您不得:(a) 以任何其他方式使用或修改材料;(b) 對以目的程式碼提供的材料進行反向工程、反編譯或反向組譯(適用法律或適用的開源原始碼授權另有要求者除外);或 (c) 使用材料侵害或協助侵害任何國際人權。
2.4 無默示授權。除第 2.1 節明示授權的授予之外,Intel 並未授予您 (i) 任何法律理論下的明示或默示授權,或 (ii) 任何授權,以製造、委託製造、使用、銷售、供應銷售、進口或以其他方式處置任何 Intel 技術或第三方產品的授權,亦不授予您執行任何專利方法的授權,即使該等技術、產品或方法已於本材料中提及。Intel 授予的任何其他授權均須另行支付對價。 本合約書任何內容概不要求 Intel 授予任何額外授權。
2.6 開放原始碼授權。材料可能包括受開放原始碼授權約束的軟體,包括開放原始碼計畫核准的授權(http://www.opensource.org)。本合約書的任何內容,均不限制或授予任何權利適用開放原始碼授權所賦予的權利,亦不取代該等授權條款。
3 保密。 本合約書及條款及材料均屬Intel 機密資訊,並受您與 Intel 簽訂的有效企業保密協議 (CNDA) 約束。除第 2.1 節授權的情況外,您不得向任何人披露此資訊, 包括美國政府。 如無 CNDA,本合約書將不會生效,,或將自動終止。 如本合約書與 CNDA 內容有所衝突,,應以本合約書為準。
5 無保固。材料係依「原狀」提供,且不提供任何其他明示或默示之擔保,,包括適售性、不侵權、所有權或特定用途適用性的保證。 材料可能為預發行版本,且可能尚未具備完整功能。Intel 無須 維護、更新或支援任何材料。
6 責任限制。您使用材料的風險,應由您自行承擔。 Intel 將不會依任何法律理論,就與材料或您使用材料相關的任何損失或損害向您負責,包括衍生性損害,即使 Intel 已預見或知悉可能發生此類損害。倘若發現任何責任,肇因於或關於本合約書之一切請求,,Intel 應對您負起之總合累計責任,,不得超過 $100.00 美元。這些責任限制為商議基礎,且如沒有這些責任限制,Intel 不會簽署本合約書。
7 賠償。對於肇因於您使用材料而使 Intel 遭受任何指控,您應補償 Intel、為其抗辯並使免責,,而且您應支付 Intel 肇因於該指控的一切損失、責任和費用(包括律師費)。
8.1 隱私權。Intel 的隱私權聲明規範 Intel 可如何處理與您使用材料相關的個人資訊(請參閱https://www.intel.com/privacy)。 Intel 可能在註冊時收集識別資訊,以及您使用材料的相關資訊(請參閱「您自願提供給 Intel 的資訊」以及「裝置與產品操作」這兩條規定)。
1.4 「您」或「 您的」 無論是否以大寫字母表示,係指您本人,或您、您的雇主與其關係企業。
1.5 「您的產品」係指,您本人或為您本人開發或即將開發,內含實作或執行材料的 Intel 元件的產品。
2.1 授權。依據本合約書條款,Intel 在特定期間內,授予您根據 Intel 在材料之智慧財產權的個人、有限、不可轉讓、非獨家、全球性、可撤銷且完全付清的授權,且不含轉授權之權利,可供您:a) 開發您的產品;b) 修改以原始碼(或其同等物)方式交付的材料;以及 c) 在您的產品中,以 Intel 提供的方式或是經您修改的方式分發材料作為目的碼(或其同等物),您分發材料時,必須遵守與您在本合約書權利與義務相符的條款和條件。
2.2 分包商。您可在與分包商簽訂合約書,並確保分包商不得向其他人揭露材料的情況下,將材料提供給分包商,用於執行與您產品相關的工作。您須對分包商的作為或不作為承擔責任,包括未經授權披露機密資訊的情形。
2.3 限制。除上文授權範圍外,您不得:(a) 以任何其他方式使用或修改材料;(b) 對以目的程式碼提供的材料進行反向工程、反編譯或反向組譯(適用法律或適用的開源授權另有要求者除外);或 (c) 使用材料侵害或協助侵害任何國際人權。
2.4 無默示授權。除第 2.1 節明示授權的授予之外,Intel 並未授予您 (i) 任何法律理論下的明示或默示授權,或 (ii) 任何授權,以製造、委託製造、使用、銷售、供應銷售、進口或以其他方式處置任何 Intel 技術或第三方產品,亦不授予您執行任何專利方法的授權,即使該方法已於本材料中提及。Intel 授予的任何其他授權均須另行支付對價。 本合約書任何內容概不要求 Intel 授予任何額外授權。
2.6 開源授權。材料可能包括受開源授權約束的軟體,包括開放源碼促進會核准的授權 (http://www.opensource.org)。本合約書的任何內容,均不在任何適用的開源授權條款下限制或授予任何權利,亦不取代該等授權條款。
3 保密。 本合約書的條款及材料均屬 Intel 機密資訊,並受您與 Intel 簽訂的有效企業保密協議 (CNDA) 約束。除第 2.1 節授權的情況外,您不得向任何人披露此資訊, 包括美國政府。 如無 CNDA,本合約書將不會生效,或將自動終止。 如本合約書與 CNDA 內容有所衝突,應以本合約書為準。
5 無保固。材料係依「原狀」提供,且不提供任何其他明示或默示之擔保,包括適售性、不侵權、所有權或特定用途適用性的保證。 材料可能為預發行版本,且可能尚未具備完整功能。Intel 無須維護、更新或支援任何材料。
6 責任限制。您使用材料的風險,應由您自行承擔。 Intel 將不會依任何法律理論,就與材料或您使用材料相關的任何損失或損害向您負責,包括衍生性損害,即使已可預見或知悉可能發生此類損害。倘若發現任何責任,肇因於或關於本合約書之一切請求,Intel 應對您負起之總合累計責任,不得超過 $100.00 美元。這些責任限制為商議基礎,且如沒有這些責任限制,Intel 不會簽署本合約書。
7 賠償。對於肇因於您使用材料而使 Intel 遭受任何指控,您應補償 Intel、為其抗辯並使免責,而且您應支付 Intel 肇因於該指控的一切損失、債務和費用(包括合理的律師費)。
8.1 隱私權。Intel 的隱私權聲明規範 Intel 可如何處理與您使用材料相關的個人資訊(請參閱 https://www.intel.com/privacy)。 Intel 可能在註冊時收集識別資訊,以及收集您使用材料的相關資訊(請參閱「您自願提供給 Intel 的資訊」以及「裝置與產品操作」這兩條規定)。
1.4 "You" or "Your" means you or you and your employer's affiliates, whether or not capitalized.
1.5 "Your Product" means product developed or to be developed by or for you, including Intel Components implementing or executing Material.
2.1 License. Subject to the terms of this Agreement, Intel grants to You, for the Term, a personal, limited, non-transferable, nonexclusive, worldwide, revocable, fully paid-up license under Intel's intellectual property rights in the Material, without the right to sublicense, to: a) develop Product; b) modify Material delivered as source code (or its equivalent); and c) distribute Material, as delivered by Intel or as modified by You, as object code (or its equivalent), in Your Product, provided Your distribution is subject to terms and conditions consistent with Your rights and obligations under this Agreement.
2.2 Subcontractor. You may disclose Material to your subcontractor for its work on Your Product under an agreement preventing the subcontractor from disclosing Material to others. You will be liable for the acts or omissions of your subcontractor, the acts or omissions of your subcontractor, including unauthorized disclosure of confidential information.
2.4 No Implied License. Except for the express license in Section 2.1 Intel does not grant you (i) any express or implied license under any legal theory, or (ii) or any license to make, have made, use, sell, offer for sale, import, or otherwise dispose of any Intel technology or third-party products' license, or perform any patented process, even if the technology, product or approach was referenced in the Material. Any other licenses from Intel require additional consideration. Nothing in this Agreement requires Intel to grant any additional license.
2.6 Open Source Licenses. The Material may include software subject to an open source license, including Open Source Initiative approved licenses (http://www.opensource.org). Nothing in this Agreement limits or grants any rights that are applicable to the rights granted by open source license. Nor does it replace the license terms.
3 CONFIDENTIALITY. The terms and this Agreement and the Material are Intel confidential information and subject to your valid corporate non-disclosure agreement with Intel (CNDA). Except as authorized in Section 2.1, you must not disclose this information to anyone, including the U.S. government. This Agreement will not become effective,, or will automatically terminate, in the absence of a CNDA. This Agreement will take precedence in the event of a conflict with the CNDA.
5 NO WARRANTY. The Material is provided "as is," without any express or implied warranty of any kind including warranties of merchantability, non-infringement, title, or fitness for a particular purpose. The Material may be pre-release and may not be fully functional. Intel is not required to maintain, update, or support any Material.
6 LIMITATION ON LIABILITY. Your use of Material is at your own risk. Intel will not be liable to you under any legal theory for any losses or damages in connection with the Material or your use of Material, including consequential damages, even if the possibility of damages was foreseeable or known by Intel. If any liability is found, Intel's total, cumulative liability to you for all claims arising from or related to this Agreement will not exceed $100.00 U.S. These liability limitations are a fundamental basis of our bargain and Intel would not have entered into this Agreement without them.
7 INDEMNITY. You will indemnify, defend, and hold Intel harmless from any allegation against Intel arising in connection with your use of Material and you will pay all of Intel's losses, responsibilities, and costs (including attorneys' fees) arising from the allegation.
8.1 Privacy. Intel's Privacy Notice governs how Intel may process personal information related to your use of Material (see https://www.intel.com/privacy). Intel may collect identifying information and information on your use of Material (see "Information You Provide to Intel Voluntarily" and "Device and Product Operation" sections) during registration.
Description
1.4 The word "and" is missing in translation
1.5 "that includes" mistranslated into "including"
2.1 Redundant character and spaces; "Your" missing in translation
2.2 Redundant text
2.3 Redundant character; inconsistent translation of "open source license"
2.4 Redundant and extra wordings
2.6 Inconsistent translation of "open source license" and "Open Source Initiative"; missing space in front of parenthesis; mistranslation
3 "Of" mistranslated into "and"; missing space between a Chinese character and an alphabet; redundant commas
5 Redundant comma and space
6 Extra wording; redundant commas
7 Redundant comma; mistranslation of "liabilities"; "reasonable" missing in translation
8.1 Missing space between a Chinese character and an alphabet; mistranslation
Files