L10N_Bug #891
Updated by Damir Basic FR 14 days ago
1. "that governs..."
E:
This LIMITED DISTRIBUTION LICENSE AGREEMENT ("Agreement") is a contract between you and Intel Corporation and its affiliates ("Intel") and governs any use of Material.
C:
Ce CONTRAT DE LICENCE POUR DISTRIBUTION LIMITÉE (« Contrat ») est un accord entre vous et Intel Corporation et ses filiales (« Intel ») qui gouverne toute utilisation du Contenu.
S:
Le présent CONTRAT DE LICENCE POUR DISTRIBUTION LIMITÉE (« Contrat ») représente un accord conclu entre vous et Intel Corporation ainsi que ses filiales (« Intel »), et régit toute utilisation faite du Contenu.
2. Verbatim handling "en conjonction avec..." and word order for first part of the sentence
E:
If you use Material on behalf of or in conjunction with your work for your employer, you represent and warrant that you have the authority to bind your employer to this Agreement.
C:
Si vous utilisez du Contenu au nom de ou en conjonction avec votre travail pour votre employeur, vous déclarez et garantissez que vous avez le pouvoir de lier votre employeur à ce Contrat.
S:
Si vous utilisez du Contenu dans le cadre de votre travail pour votre employeur ou en son nom, vous déclarez et garantissez que vous avez le pouvoir de lier votre employeur au présent Contrat.
3 Typography and punctuation. Sentences are otherwise non-grammatical
E:
1.1 "Including", and its variants, means including but not limited to, whether or not capitalized.
1.4 "You" or "Your" means you or you and your employer and its affiliates, whether or not capitalized.
C:
1.1 « Y compris » et ses variantes signifie y compris mais sans s'y limiter, que le terme comporte ou non une majuscule.
1.4 « Vous », « Votre » ou « Vos » signifie vous ou vous et votre employeur et ses sociétés affiliées, avec ou sans majuscule.
S:
1.1 « Y compris » et ses variantes signifie « y compris mais sans s'y limiter », que le terme comporte ou non une majuscule.
1.4 « Vous », « Votre » ou « Vos » correspond à vous ou vous et votre employeur de même que ses sociétés affiliées, avec ou sans majuscule.