L10N_Bug #871
Updated by HeeYoung Moon KO 15 days ago
**1. Mistranslation of "Material"** All translations of "material" in this document have been translated as "tool". We should replace all the term "도구" with "자료". **2. Non-standard characters for "License"** All translations of "License" in this document have been translated as "라이센스", which is incorrect characters. We should replace all the term "라이센스" with "라이선스". **3. Omitted "whether or not capitalized." (1.1)** Even though the translation is missing this phrase from the source, the Korean letter system doesn't have capital letters. So, if the client wants to make it localized more than paired accuracy, omitting this phrase should be better. - Source: 1.1 "Including", and its variants, means including but not limited to, whether or not capitalized. - Current: 1.1 "포함" 및 그 이형은 포함하되 이에 국한되지 않음을 의미합니다. - Suggested: 1.1 "포함" 및 그 이형은 대문자 여부에 관계없이 포함하되 이에 국한되지 않음을 의미합니다. **4. Mistranslation of "collateral" (1.3)** - Source: 1.3 "Material" means software, hardware description language code, or other computer files, information or collateral Intel delivers to you under this Agreement. - Current: 1.3 "도구"는 본 계약에 따라 인텔이 귀하에게 제공하는 소프트웨어, 하드웨어 기술 언어 코드 또는 기타 컴퓨터 파일, 정보나 홍보 자료를 의미합니다. - Suggested: 1.3 "자료"는 본 계약에 따라 인텔이 귀하에게 제공하는 소프트웨어, 하드웨어 기술 언어 코드 또는 기타 컴퓨터 파일, 정보나 참고 자료를 의미합니다. **5. Mistranslation (1.5)** - Source: 1.5 "Your Product" means product developed or to be developed by or for you that includes an Intel Component implementing or executing Material. - Current: 1.5 "귀하의 제품"은 귀하를 위해 개발되었거나 개발될 제품을 의미하며 그 제품은 인텔 구성 요소를 포함하며 그 도구를 구현하거나 실행하는 제품을 의미합니다. - Suggested: 1.5 "귀하의 제품"은 귀하를 위해 개발되었거나 개발될 제품을 의미하며 자료를 구현하거나 실행하는 인텔 구성 요소를 포함합니다. **6. Unnatural translation (2.1)** - Source: Subject to the terms of this Agreement, Intel grants to You, for the Term, a personal, limited, non-transferable, nonexclusive, worldwide, revocable, fully paid-up license under Intel's intellectual property rights in the Material, without the right to sublicense, to: - Current: 본 계약의 조건에 따라, 인텔은 라이센스 계약 기간 동안, 인텔의 지적 재산권 하에 개인적이고, 제한적이며, 양도 불가능하고, 비독점적이며, 전 세계적으로 유효하며, 철회 가능하며, 전액 지불된 라이센서를 귀하에게 부여하나, 이 라이센스는 제 3자에게 그 권리를 다시 부여할 수 있는 권한은 없습니다. - Suggested: 본 계약의 조건에 따라, 인텔은 라이선스 계약 기간 동안 귀하에게 자료에 대한 인텔의 지적 재산권에 기초하여, 재라이선스 권한 없이, 개인적이고, 제한적이며, 양도 불가능하고, 비독점적이며, 전 세계적으로 유효하며, 철회 가능하며, 전액 지불된 라이선스를 부여하며, 이를 통해 다음을 수행할 수 있습니다. **7. Mistranslation (2.2)** Mistranslation for the context. The translated words for "Subcontractor", "omissions" are not legal terms. And the translation of "for the acts" is duplicated. - Source: 2.2 Subcontractor. You may disclose Material to your subcontractor for its work on Your Product under an agreement preventing the subcontractor from disclosing Material to others. You will be liable for the acts or omissions of your subcontractor, including unauthorized disclosure of confidential information. - Current: 2.2 하청업체. 귀하는 하청업체가 귀하의 제품 작업을 위해 도구를 다른 사람에게 공개하지 못하도록 하는 계약 하에 하청업체에 자료를 공개할 수 있습니다. 귀하는 하청업체의 행위 또는 누락, 비밀 정보의 무단 공개를 포함하여, 하청업체의 행위에 대해 법적 책임을 집니다. - Suggested: 2.2 하도급업체. 귀하는 하도급업체가 귀하의 제품 작업을 위해 도구를 다른 사람에게 공개하지 못하도록 하는 계약 하에 하도급업체에 자료를 공개할 수 있습니다. 귀하는 기밀 정보의 무단 공개를 포함하여 하도급업체의 행위 또는 부작위에 대해 법적 책임을 져야 합니다. **8. Unnatural word choice for "aid" (2.3)** - Source: 2.3 Restrictions. Except as authorized above, you will not: (a) use or modify Material in any other way; (b) reverse engineer, decompile, or disassemble Material provided as object code (except as required by applicable law or under an applicable open source license), or (c) use Material to violate or aid in the violation of any international human right. - Current: 2.3 제한 사항. 위에서 허가한 경우를 제외하고, 귀하는 (a) 다른 방식으로 도구를 사용하거나 수정할 수 없으며 (b) 객체 코드로 제공된 도구를 리버스 엔지니어링, 디컴파일 또는 디스어셈블할 수 없고(관련법 또는 관련 오픈 소스 라이센스에 따라 요구되는 경우는 제외) 또는 (c) 국제 인권을 위반하거나 위반을 돕는 데 도구를 사용할 수 없습니다. - Suggested: 2.3 제한 사항. 위에서 허가한 경우를 제외하고, 귀하는 (a) 다른 방식으로 자료를 사용하거나 수정할 수 없으며 (b) 객체 코드로 제공된 자료를 리버스 엔지니어링, 디컴파일 또는 디스어셈블할 수 없고(관련법 또는 관련 오픈 소스 라이센스에 따라 요구되는 경우는 제외) 또는 (c) 국제 인권을 위반하거나 위반을 조장하는 행위에 자료를 사용할 수 없습니다. **9. Unnatural translation (9.6)** (9.6) ** - Source: A signed waiver will not constitute waiver of any other provision. - Current: 서명된 포기 증서는 기타 조항의 포기를 구성하지 않습니다. - Suggested: 서명된 권리포기서가 제출되더라도, 이는 다른 조항에 대한 권리포기로 간주되지 않습니다. **10. Unnatural translation (9.7)** - Source: Except for any non-disclosure agreement between you and Intel, this Agreement constitutes the entire agreement, and supersedes all prior and contemporaneous agreements, between Intel and you concerning its subject matter. - Current: 귀하와 인텔 간에 체결된 기밀 유지 계약을 제외하고, 본 계약은 전체 계약을 구성하며 목적물과 관련하여 인텔과 귀하 간에 체결된 이전 및 현재의 모든 계약을 대체합니다. - Suggested: 귀하와 인텔 간에 체결된 기밀 유지 계약을 제외하고, 본 계약은 그 목적 사항에 관한 인텔과 귀하 간의 완전한 합의를 구성하며, 이전 및 동시적 모든 합의에 우선합니다.